Livre des Psaumes 14

Le Sainte Bible Vigouroux	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Pour la fin, psaume de David. L'insensé a dit dans son cœur : Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, et sont devenus abominables dans leurs tendances. Il n'y en a point qui fasse le bien, il n'y en a pas (même) un seul.	1 לַמְנַצֵּחַ לְדָוִדאָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִיםהִֽשְׁחִיתוּ הִֽתְעִיבוּ עֲלִילָהאֵין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
2 Le Seigneur a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent (ait de l'intelligence) ou qui cherche Dieu.	2 יְֽהֹוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַֽל־בְּנֵי־אָדָםלִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּילדֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
3 Tous se sont détournés, ils sont tous devenus inutiles. Il n'y en a point qui fasse le bien, il n'y en a pas un seul. Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se servent de leurs langues pour tromper ; le venin des aspics est sous leurs lèvres. Leur bouche est remplie de malédiction et d'amertume ; leurs pieds sont agiles pour répandre le sang. L'affliction (La désolation) et le malheur sont dans leurs voies, et ils n'ont pas connu la voie de la paix ; la crainte de Dieu n'est pas devant leurs yeux.	3 הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּאֵין עֹֽשֵׂה־טוֹבאֵין גַּם־אֶחָֽד׃
4 Ne comprendront-ils pas, tous ces hommes qui commettent l'iniquité, qui dévorent mon peuple comme un morceau de pain ?	4 הֲלֹא יָדְעוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶןאֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶםיְהֹוָה לֹא קָרָֽאוּ׃
5 Ils n'ont pas invoqué le Seigneur ; ils ont tremblé de frayeur là où il n'y avait rien à craindre.	5 שָׁם ׀ פָּחֲדוּ פָחַדכִּֽי־אֱלֹהִים בְּדוֹר צַדִּֽיק׃
6 Car le Seigneur est avec la race (génération) des justes ; vous vous êtes moqué (avez confondu) du dessein du pauvre, parce que le Seigneur est son espérance.	6 עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּכִּי יְהֹוָה מַחְסֵֽהוּ׃
7 Qui procurera (fera sortir) de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura mis fin à la captivité de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, et Israël dans la joie.	7 מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵלבְּשׁוּב יְהֹוָה שְׁבוּת עַמּוֹיָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽל׃