Livre des Psaumes 138

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblia Matos Soares
1 De (A) David (ou de David lui-même). Je vous célébrerai (glorifierai), Seigneur, de tout mon cœur, parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche. Je vous chanterai des hymnes en présence des anges ;	1 Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Senhor, tu me sondas, me conheces,
2 j'adorerai dans (en me tournant vers) votre saint temple, et je célébrerai (glorifierai) votre nom, à cause de votre miséricorde et de votre vérité, car vous avez glorifié (élevé) votre saint nom au-dessus de tout.	2 tu me conheces, quando me sento e quando me levanto. De longe penetras os meus pensamentos;
3 En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi ; vous augmenterez la force de (en) mon âme.	3 vês claramente quando ando e quando repouso, observas todos os meus caminhos.
4 Que tous les rois de la terre vous célèbrent (glorifient), Seigneur, parce qu'ils ont entendu toutes les paroles de votre bouche.	4 Antes mesmo que uma palavra esteja sobre a minha língua, eis, Senhor, que já a conheces toda.
5 Et qu'ils chantent (dans) les voies du Seigneur, car la gloire du Seigneur est grande.	5 Por todos os lados me envolves, e pões sobre mim a tua mão.
6 Car le Seigneur est (très) élevé, et il regarde les choses basses, et (c'est) de loin (qu') il connaît les choses hautes.	6 É demasiado admirável para mim essa ciência, é sublime: não posso atingí-la.
7 Si je marche au milieu de la tribulation, vous me rendrez (donnerez) la vie ; vous avez étendu votre main contre la fureur de mes ennemis, et votre droite m'a sauvé.	7 Para onde irei, a fim de ficar longe do teu espírito? E para onde fugirei da tua presença?
8 Le Seigneur me vengera (rétribuera pour moi). Seigneur, votre miséricorde est éternelle ; ne méprisez pas les œuvres de vos mains.	8 Se subo ao céu, tu lá estás; se me prostrar nos infernos, neles te encontras presente.
	9 Se eu tomar as asas da aurora e habitar nos confins do mar,
	10 ainda lá me guiará a tua mão, e me tomará a tua direita.
	11 Se eu disser: "Ao menos as trevas me encobrirão, e, em vez da luz, me envolverá a noite"
	12 as mesmas trevas não serão obscuras para ti, e a noite brilhará como o dia: a densa escuridão é para ti como a luz.
	13 Porque foste tu que formaste os meus rins, me entreteceste no seio de minha mãe.
	14 Louvo-te, porque tão admiravelmente fui formado, porque são maravilhosas as tuas obras. Perfeitamente conheces a minha alma;
	15 a minha estrutura não te foi desconhecida, quando me ia formando em segredo, quando ia sendo entre tecido nas entranhas da terra.
	16 Os teus olhos viram os meus actos, e no teu livro todos estão inscritos; são fixados os dias, antes que um só deles existisse.
	17 Quão difíceis são para mim os teus desígnios, ó Deus, quão imenso o seu número!
	18 Se me ponho a contá-los, vejo que o seu número ultrapassa o da areia (do mar); se chegar ao fim, ainda estou contigo.
	19 Oxalá dês a morte ao ímpio, ó Deus, e se afastem de mim os homens sanguinários!
	20 Porque, com astúcia, se rebelam contra ti, pèrfidamente se vangloriam os teus inimigos.
	21 Porventura não odeio eu, Senhor, os que te odeiam, e não me causam tédio os que se levantam contra ti?
	22 Com ódio implacável eu os odeio; tornaram-se meus inimigos.
	23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; põe-me à prova e conhece os meus sentimentos,
	24 e vê se ando pelo mau caminho, e reconduz-me pelo caminho antigo.