Livre des Psaumes 135

Le Sainte Bible Vigouroux	Біблія
1 Alleluia. Louez le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous ses serviteurs,	1 Алилуя. Хваліте ім’я Господнє, хваліте, слуги Господні,
2 qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.	2 що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога.
3 Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon ; chantez à la gloire de son nom, car il est doux.	3 Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім’я його, бо воно миле.
4 Car le Seigneur s'est choisi Jacob, et Israël pour sa possession.	4 Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність.
5 Pour (Car) moi, j'ai (re)connu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux.	5 Я знаю добре, що Господь великий, і що Владика наш над усіма богами.
6 Tout ce qu'il a voulu, le Seigneur l'a fait, au ciel et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.	6 Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях.
7 Il fait venir les nuées de l'extrémité de la terre ; il change les foudres (a changé des éclairs) en pluie. Il fait sortir (C'est lui qui tire) les vents de ses trésors.	7 Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ.
8 Il (C'est lui qui) a frappé les premiers-nés de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'à la bête.	8 Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини.
9 Et il a envoyé ses (des) signes et ses (des) prodiges au milieu de toi, ô Egypte, contre (le) Pharaon et contre tous ses serviteurs.	9 Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами.
10 Il (C'est lui qui) a frappé des nations nombreuses, et (il) a tué des rois puissants :	10 Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх.
11 Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan.	11 Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські.
12 Et il a donné leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.	12 І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя.
13 Seigneur, votre nom subsistera éternellement ; Seigneur, votre souvenir s'étendra de génération en génération.	13 О Господи, ім’я твоє повіки; пам’ять твоя, о Господи, від роду й до роду.
14 Car le Seigneur jugera son peuple, et il aura pitié de (sera imploré par) ses serviteurs.	14 Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя.
15 Les idoles (simulacres) des nations sont de l'argent et de l'or, et l'ouvrage des mains des hommes.	15 Поган божища — срібло й золото, діло рук людських:
16 Elles (Ils) ont une bouche, et ne parle(ro)nt pas ; elles (ils) ont des yeux, et elles ne voient point (ils ne parleront pas).	16 уста мають — і не говорять, очі мають — і не бачать,
17 Elles (Ils) ont des oreilles, et elles n'entendent (ils n'entendront) pas ; car il n'y a point de souffle dans leur bouche.	17 вуха мають — і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті.
18 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux aussi qui se confient en elles.	18 Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.
19 Maison d'Israël, bénissez le Seigneur ; maison d'Aaron, bénissez le Seigneur.	19 Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа!
20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur ; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.	20 Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа!
21 Que le Seigneur soit béni (du haut) de Sion, lui qui habite à (dans) Jérusalem.	21 Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя.