Livre des Psaumes 132

Le Sainte Bible Vigouroux	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Cantique des degrés. Souvenez-vous, Seigneur, de David et de toute sa douceur.	1 Canto de peregrinación. Acuérdate, Señor, en favor de David, de todos sus desvelos,
2 Souvenez-vous qu'il (Comme il a) fait ce serment (juré) au Seigneur, ce vœu au Dieu de Jacob :	2 del juramento que prestó al Señor, del voto que hizo al Fuerte de Jacob:
3 Je n'entrerai pas (Si j'entre) dans ma maison, je ne monterai pas (si je monte) sur ma couche,	3 «No entraré bajo el techo de mi casa ni me acostaré en mi propio lecho;
4 je n'accorderai pas de (si j'accorde du) sommeil à mes yeux, ni (et l') d'assoupissement à mes paupières,	4 no daré descanso a mis ojos ni reposo a mis párpados,
5 ni de (et le) repos à mes tempes, jusqu'à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, un tabernacle pour le Dieu de Jacob.	5 hasta que encuentre un lugar para el Señor, una Morada para el Fuerte de Jacob».
6 Nous avons entendu dire que l'arche (qu'il) était à Ephrata ; nous l'avons trouvé(e) dans les champs de la forêt.	6 Sí, oímos hablar del Arca de Efratá, y la encontramos en los campos de Jaar.
7 Nous entrerons dans son tabernacle ; nous (l') adorerons au lieu où il a posé (se sont arrêtés) ses pieds.	7 ¡Entremos en su Morada, postrémonos ante el estrado de sus pies!
8 Levez-vous, Seigneur, pour entrer dans votre repos, vous et l'arche de votre sainteté (sanctification).	8 ¡Levántate, Señor, entra en el lugar de tu Reposo, tú y tu Arca poderosa!
9 Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent de joie.	9 Que tus sacerdotes se revistan de justicia y tus fieles griten de alegría.
10 En considération de David votre serviteur, ne repoussez (détournez) pas la face de votre Christ.	10 Por amor a David, tu servidor, no rechaces a tu Ungido.
11 Le Seigneur a fait à David un serment véridique (Dieu a juré la vérité à David, note), et il ne le trompera point (l'éludera pas) : J'établirai sur ton trône le (un fils du) fruit de ton sein.	11 El Señor hizo un juramento a David, una firme promesa, de la que no se retractará: «Yo pondré sobre tu trono a uno de tus descendientes.
12 Si tes fils gardent mon alliance et les préceptes (mes témoignages) que je leur enseignerai, (et si leurs fils gardent aussi) à tout jamais (aussi) leurs enfants seront assis sur ton trône.	12 Si tus descendientes observan mi alianza y los preceptos que yo les enseñaré, también se sentarán sus hijos en tu trono para siempre».
13 Car (Puisque) le Seigneur a choisi Sion ; il l'a choisie pour sa demeure.	13 Porque el Señor eligió a Sión, y la deseó para que fuera su Morada.
14 C'est là pour toujours le lieu de mon repos ; j'y habiterai, car je l'ai choisie.	14 «Este es mi Reposo para siempre; aquí habitaré, porque lo he deseado.
15 Je donnerai à sa (Bénissant, je bénirai la, note) veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai de pain ses pauvres.	15 Yo lo bendeciré con abundantes provisiones y saciaré de pan a sus pobres;
16 Je revêtirai ses prêtres de (du) salut, et ses saints seront ravis de joie (exulteront d'exultation).	16 revestiré a los sacerdotes con la salvación, y sus fieles gritarán de alegría.
17 Là je ferai paraître la puissance (produirai la corne) de David ; j'ai préparé une lampe pour mon Christ.	17 Allí haré germinar el poder de David: yo preparé una lámpara para mi ungido.
18 Je couvrirai ses ennemis de confusion ; mais ma sainteté (sanctification) fleurira sur lui.	18 Cubriré de vergüenza a sus enemigos, y su insignia real florecerá sobre él».