Livre des Psaumes 116

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA VOLGARE
1 J'aime (ai aimé) le Seigneur, parce qu'il exaucera la voix de ma prière.	1 Alleluia. Tutte genti, laudate il Signore; laudatelo, tutti populi.
2 Parce qu'il a incliné vers moi son oreille, je l'invoquerai tous les jours de ma vie.	2 Imperò che sopra noi è confirmata la misericordia sua; e la verità del Signore starà ferma in eterno.
3 Les douleurs de la mort m'ont environné, et les périls de l'enfer m'ont surpris (atteint). J'ai trouvé l'affliction et la douleur,
4 et j'ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme.
5 Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant (a pitié).
6 Le Seigneur garde les petits ; j'ai été humilié et il m'a délivré.
7 Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t'a comblée de biens.
8 Car il a délivré (arraché) mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
9 Je plairai au Seigneur dans la terre des vivants.
10 J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; mais j'ai été dans une profonde humiliation (humilié jusqu'à l'excès).
11 J'ai dit dans mon abattement extrême (transport) : Tout homme est menteur.
12 Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits ?
13 Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
14 Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple.
15 La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.
16 O Seigneur, (parce que) je suis votre serviteur ; je suis votre serviteur, et le fils de votre servante. Vous avez rompu mes liens ;
17 je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
18 Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple,
19 dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.