Livre des Psaumes 116

Le Sainte Bible Vigouroux	Menge Bibel
1 J'aime (ai aimé) le Seigneur, parce qu'il exaucera la voix de ma prière.	1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhörtmein flehentlich Rufen;
2 Parce qu'il a incliné vers moi son oreille, je l'invoquerai tous les jours de ma vie.	2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt:ich will zu ihm rufen mein Leben lang!
3 Les douleurs de la mort m'ont environné, et les périls de l'enfer m'ont surpris (atteint). J'ai trouvé l'affliction et la douleur,	3 Umschlungen hatten mich des Todes Netzeund die Ängste der Unterwelt mich befallen,in Drangsal und Kummer war ich geraten.
4 et j'ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme.	4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!«
5 Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant (a pitié).	5 Gnädig ist der HERR und gerecht,und unser Gott ist voll Erbarmens;
6 Le Seigneur garde les petits ; j'ai été humilié et il m'a délivré.	6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut:ich war schwach geworden, aber er half mir.
7 Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t'a comblée de biens.	7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe,denn der HERR hat Gutes an dir getan!
8 Car il a délivré (arraché) mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.	8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet,meine Augen vom Weinen,meinen Fuß vom Anstoß (oder: Gleiten);
9 Je plairai au Seigneur dans la terre des vivants.	9 ich werde noch wandeln vor dem HERRNin den Landen des Lebens (oder: der Lebenden).
10 J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; mais j'ai été dans une profonde humiliation (humilié jusqu'à l'excès).	10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;
11 J'ai dit dans mon abattement extrême (transport) : Tout homme est menteur.	11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«
12 Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits ?	12 Wie soll ich dem HERRN vergeltenalles, was er mir Gutes getan?
13 Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.	13 Den Becher des Heils will ich erhebenund den Namen des HERRN anrufen;
14 Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple.	14 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes.
15 La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.	15 Kostbar ist in den Augen des HERRNder Tod seiner Frommen.
16 O Seigneur, (parce que) je suis votre serviteur ; je suis votre serviteur, et le fils de votre servante. Vous avez rompu mes liens ;	16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht,ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd;meine Bande hast du gelöst:
17 je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j'invoquerai le nom du Seigneur.	17 dir will ich Dankopfer bringenund den Namen des HERRN anrufen;
18 Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple,	18 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes,
19 dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.	19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN,in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!