Livre des Psaumes 100

Le Sainte Bible Vigouroux	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Psaume pour la (de) louange (ou d'actions de grâces).	¹ (Salmo di David). Vo' cantare la misericordia e la giustizia, cantare a te, o Signore.
² Acclamez Dieu, toute la terre ; servez le Seigneur avec joie. Entrez en sa présence avec allégresse (exultation).	² Procurerò di seguire la via dell'innocenza. Quando verrai a me? Camminerò nell'innocenza del mio cuore in mezzo della mia casa.
³ Sachez que c'est le Seigneur qui est Dieu ; c'est lui(-même) qui nous a faits, et non pas nous-mêmes. Nous sommes (Vous) son peuple, et les brebis de son pâturage. (,)	³ Non mi porrò davanti agli occhi cose ingiuste, ho in odio quelli che prevaricano. Non avrà che fare con me
⁴ Franchissez (entrez par) ses portes avec des louanges, ses parvis en chantant des hymnes ; célébrez-le (publiez ses louanges). Louez son nom,	⁴ il cuore malvagio, il maligno che si svia da me non lo conosco.
⁵ car le Seigneur est suave (bienveillant) ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité demeure de génération en génération.	⁵ Colui che in segreto calunnia il suo prossimo lo perseguiterò. Coll'uomo dall'occhio superbo e dal cuore insaziabile non soffrirò d'essere commensale.
	⁶ I miei occhi si poseranno sui fedeli del paese, per farli sedere presso di me. Colui che cammina nell'innocenza sarà mio ministro.
	⁷ Non avrà posto nella mia casa colui che ha un fare superbo. Chi parla iniquamente non troverà grazia davanti agli occhi miei.
	⁸ Nella mattinata sterminerò tutti i malvagi del paese, per togliere dalla città del Signore tutti i malfattori.