Livre des Psaumes 100

Le Sainte Bible Vigouroux	Bibbia Diodati
¹ Psaume pour la (de) louange (ou d'actions de grâces).	¹ Salmo di lode. VOI tutti gli abitanti della terra, Giubilate al Signore.
² Acclamez Dieu, toute la terre ; servez le Seigneur avec joie. Entrez en sa présence avec allégresse (exultation).	² Servite al Signore con allegrezza; Venite nel suo cospetto con canto.
³ Sachez que c'est le Seigneur qui est Dieu ; c'est lui(-même) qui nous a faits, et non pas nous-mêmes. Nous sommes (Vous) son peuple, et les brebis de son pâturage. (,)	³ Riconoscete che il Signore è Iddio; Egli è quel che ci ha fatti, e non noi stessi; Noi suo popolo, e greggia del suo pasco.
⁴ Franchissez (entrez par) ses portes avec des louanges, ses parvis en chantant des hymnes ; célébrez-le (publiez ses louanges). Louez son nom,	⁴ Entrate nelle sue porte con ringraziamento, E ne’ suoi cortili con lode; Celebratelo, benedite il suo Nome.
⁵ car le Seigneur est suave (bienveillant) ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité demeure de génération en génération.	⁵ Perciocchè il Signore è buono; la sua benignità dura in eterno, E la sua verità per ogni età