Psalmen 51

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Garofalo
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,	¹ Per il capocoro. Salmo. Di David,
² als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]	² quando venne da lui Natan il profeta dopo che si era accostato a Betsabea.
³ Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!	³ Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; secondo la tua grande compassione cancella le mie colpe.
⁴ Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!	⁴ Non cessare di lavarmi dal mio delitto e purificami dal mio peccato.
⁵ Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen.	⁵ Poiché io riconosco le mie colpe e ho sempre davanti il mio peccato.
⁶ Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, rein stehst du da als Richter.	⁶ Contro di te, contro di te solo ho peccato e ho commesso il male ai tuoi occhi; affinché risulti giusto quando sentenzi e tu sia integro quando giudichi.
⁷ Denn ich bin in Schuld geboren; in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.	⁷ Ecco, nel delitto io fui procreato e nel peccato mi concepì mia madre.
⁸ Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, im Geheimen lehrst du mich Weisheit.	⁸ Ecco, verità ricerchi nell’intimo e nell’occulto mi insegni la sapienza.
⁹ Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.	⁹ Astergimi con issopo e sarò puro; lavami e sarò più candido della neve.
¹⁰ Sättige mich mit Entzücken und Freude! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.	¹⁰ Fammi sentire gaudio e letizia, affinché esultino le ossa che tu hai fiaccato.
¹¹ Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!	¹¹ Nascondi il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie colpe.
¹² Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist!	¹² Un cuore mondo creami, o Dio, e uno spirito saldo rinnova in me.
¹³ Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!	¹³ Non cacciarmi dal tuo cospetto e non togliere da me il tuo santo spirito.
¹⁴ Mach mich wieder froh mit deinem Heil mit einem willigen Geist rüste mich aus!	¹⁴ Rendimi la letizia della tua salvezza e con uno spirito volonteroso sostenimi.
¹⁵ Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege und die Sünder kehren um zu dir.	¹⁵ Insegnerà agli iniqui. le tue vie, affinché i peccatori si convertano a te.
¹⁶ Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.	¹⁶ Liberami dal sangue, o Dio, o Dio della mia salvezza; e la mia lingua risuonerà della tua giusti:
¹⁷ Herr, öffne mir die Lippen und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.	¹⁷ Signore, apri tu le mie labbra Giustizia, e la mia bocca annuncerà la tua lode.
¹⁸ Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; an Brandopfern hast du kein Gefallen.	¹⁸ Perché tu non gradisci vittime e se ti offro olocausti non ti compiaci,
¹⁹ Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.	¹⁹ Vittime per Dio: uno spirito contrito; un cuore contrito e umiliato, o Dio, non disprezzi.
²⁰ In deiner Huld tu Gutes an Zion; bau die Mauern Jerusalems wieder auf!	²⁰ Mostrati benigno nel tuo buon volere a Sion edifica le mura a Gerusalemme.
²¹ Dann hast du Freude an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann opfert man Stiere auf deinem Altar.	²¹ Allora gradirai le vittime dovute, sacrificio e olocausto, allora offriranno vitelli sul tuo altare.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati