Psalmen 51

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Káldi-Neovulgáta
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
² als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]	² amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
³ Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!	³ Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
⁴ Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!	⁴ Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
⁵ Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen.	⁵ Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
⁶ Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, rein stehst du da als Richter.	⁶ Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
⁷ Denn ich bin in Schuld geboren; in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.	⁷ Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
⁸ Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, im Geheimen lehrst du mich Weisheit.	⁸ Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
⁹ Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.	⁹ Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
¹⁰ Sättige mich mit Entzücken und Freude! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.	¹⁰ Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
¹¹ Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!	¹¹ Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
¹² Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist!	¹² Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
¹³ Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!	¹³ Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
¹⁴ Mach mich wieder froh mit deinem Heil mit einem willigen Geist rüste mich aus!	¹⁴ Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
¹⁵ Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege und die Sünder kehren um zu dir.	¹⁵ Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
¹⁶ Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.	¹⁶ Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
¹⁷ Herr, öffne mir die Lippen und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.	¹⁷ Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
¹⁸ Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; an Brandopfern hast du kein Gefallen.	¹⁸ Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
¹⁹ Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.	¹⁹ A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
²⁰ In deiner Huld tu Gutes an Zion; bau die Mauern Jerusalems wieder auf!	²⁰ Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
²¹ Dann hast du Freude an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann opfert man Stiere auf deinem Altar.	²¹ Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati