Psalmen 51

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Modern Greek Bible
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,	¹ Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ, οτε ηλθε Ναθαν ο προφητης προς αυτον, αφου εισηλθε προς την Βηθσαβεε.>> Ελεησον με, ω Θεε, κατα το ελεος σου? κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον τα ανομηματα μου.
² als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]	² Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.
³ Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!	³ Διοτι τα ανομηματα μου εγω γνωριζω, και η αμαρτια μου ενωπιον μου ειναι διαπαντος.
⁴ Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!	⁴ Εις σε, εις σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα? δια να δικαιωθης εν τοις λογοις σου και να ησαι αμεμπτος εις τας κρισεις σου.
⁵ Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen.	⁵ Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
⁶ Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, rein stehst du da als Richter.	⁶ Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
⁷ Denn ich bin in Schuld geboren; in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.	⁷ Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος? πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
⁸ Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, im Geheimen lehrst du mich Weisheit.	⁸ Καμε με να ακουσω αγαλλιασιν και ευφροσυνην, δια να ευφρανθωσι τα οστα, τα οποια συνεθλασας.
⁹ Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.	⁹ Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον.
¹⁰ Sättige mich mit Entzücken und Freude! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.	¹⁰ Καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι, Θεε? και πνευμα ευθες ανανεωσον εντος μου.
¹¹ Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!	¹¹ Μη με απορριψης απο του προσωπου σου? και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
¹² Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist!	¹² Αποδος μοι την αγαλλιασιν της σωτηριας σου και με πνευμα ηγεμονικον στηριξον με.
¹³ Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!	¹³ Θελω διδαξει εις τους παραβατας τας οδους σου? και αμαρτωλοι θελουσιν επιστρεφει εις σε.
¹⁴ Mach mich wieder froh mit deinem Heil mit einem willigen Geist rüste mich aus!	¹⁴ Ελευθερωσον με απο αιματων, Θεε, Θεε της σωτηριας μου? η γλωσσα μου θελει ψαλλει εν αγαλλιασει την δικαιοσυνην σου.
¹⁵ Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege und die Sünder kehren um zu dir.	¹⁵ Κυριε, ανοιξον τα χειλη μου? και το στομα μου θελει αναγγελλει την αινεσιν σου.
¹⁶ Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.	¹⁶ Διοτι δεν θελεις θυσιαν, αλλως ηθελον προσφερει? εις ολοκαυτωματα δεν αρεσκεσαι.
¹⁷ Herr, öffne mir die Lippen und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.	¹⁷ Θυσιαι του Θεου ειναι πνευμα συντετριμμενον? καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην, Θεε, δεν θελεις καταφρονησει.
¹⁸ Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; an Brandopfern hast du kein Gefallen.	¹⁸ Ευεργετησον την Σιων δια της ευνοιας σου? οικοδομησον τα τειχη της Ιερουσαλημ.
¹⁹ Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.	¹⁹ Τοτε θελεις ευαρεστηθη εις θυσιας δικαιοσυνης, εις προσφορας και ολοκαυτωματα? τοτε θελουσι προσφερει μοσχους επι το θυσιαστηριον σου.
²⁰ In deiner Huld tu Gutes an Zion; bau die Mauern Jerusalems wieder auf!
²¹ Dann hast du Freude an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann opfert man Stiere auf deinem Altar.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati