Psalmen 51

Torna indietro

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,	¹ Del maestro de coro. Salmo de David.
² als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]	² Cuando el profeta Natán lo visitó, después que aquel se había unido a Betsabé.
³ Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!	³ ¡Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu gran compasión, borra mis faltas!
⁴ Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!	⁴ ¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!
⁵ Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen.	⁵ Porque yo reconozco mis faltas y mi pecado está siempre ante mí.
⁶ Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, rein stehst du da als Richter.	⁶ Contra ti, contra ti solo pequé e hice lo que es malo a tus ojos. Por eso, será justa tu sentencia y tu juicio será irreprochable;
⁷ Denn ich bin in Schuld geboren; in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.	⁷ yo soy culpable desde que nací; pecador me concibió mi madre.
⁸ Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, im Geheimen lehrst du mich Weisheit.	⁸ Tú amas la sinceridad del corazón y me enseñas la sabiduría en mi interior.
⁹ Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.	⁹ Purifícame con el hisopo y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
¹⁰ Sättige mich mit Entzücken und Freude! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.	¹⁰ Anúnciame el gozo y la alegría: que se alegren los huesos quebrantados.
¹¹ Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!	¹¹ Aparta tu vista de mis pecados y borra todas mis culpas.
¹² Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist!	¹² Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y renueva la firmeza de mi espíritu.
¹³ Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!	¹³ No me arrojes lejos de tu presencia ni retires de mí tu santo espíritu.
¹⁴ Mach mich wieder froh mit deinem Heil mit einem willigen Geist rüste mich aus!	¹⁴ Devuélveme la alegría de tu salvación, que tu espíritu generoso me sostenga:
¹⁵ Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege und die Sünder kehren um zu dir.	¹⁵ yo enseñaré tu camino a los impíos y los pecadores volverán a ti.
¹⁶ Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.	¹⁶ ¡Líbrame de la muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua anunciará tu justicia!
¹⁷ Herr, öffne mir die Lippen und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.	¹⁷ Abre mis labios, Señor, y mi boca proclamará tu alabanza.
¹⁸ Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; an Brandopfern hast du kein Gefallen.	¹⁸ Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco un holocausto, no lo aceptas:
¹⁹ Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.	¹⁹ mi sacrificio es un espíritu contrito, tú no desprecias el corazón contrito y humillado.
²⁰ In deiner Huld tu Gutes an Zion; bau die Mauern Jerusalems wieder auf!	²⁰ Trata bien a Sión por tu bondad; reconstruye los muros de Jerusalén,
²¹ Dann hast du Freude an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann opfert man Stiere auf deinem Altar.	²¹ Entonces aceptarás los sacrificios rituales –las oblaciones y los holocaustos– y se ofrecerán novillos en tu altar.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati