Ecclesiasticus 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Filii sapientiae ecclesia iustorum, et natio illorum oboedientia et dilectio. | 1 Vernehmt, ihr Söhne, das Recht des Vaters und handelt danach, damit es euch wohlergehe! |
| 2 Indicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis. | 2 Denn der Herr hat den Vater zu ehren den Kindern geboten und das Recht der Mutter festgesetzt vor den Söhnen. |
| 3 Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris firmavit in filios. | 3 Wer seinen Vater ehrt, büßt Sünden ab, |
| 4 Qui honorat patrem, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis et in oratione dierum exaudietur. | 4 und einem Schätzesammler gleicht, wer seine Mutter achtet. |
| 5 Et, sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. | 5 Wer seinen Vater ehrt, wird auch von seinen Kindern Freude ernten und wird Erhörung finden, wenn er betet. |
| 6 Qui honorat patrem suum, iucundabitur in filiis et in die orationis suae exaudietur; | 6 Wer seinen Vater achtet, der wird lange leben; wer seine Mutter ehrt, der ehrt den Herrn. |
| 7 qui honorat patrem suum, vita vivet longiore, et, qui oboedit patri, refrigerabit matrem. | 7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater und dient seinen Eltern wie Herrschern. |
| 8 Qui timet Dominum, honorat parentes et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt. | 8 Mein Sohn, in Wort und Tat sollst du den Vater ehren, auf daß des Segens Fülle komme über dich. |
| 9 In opere et sermone honora patrem tuum, | 9 Des Vaters Segen macht die Wurzeln fest, der Fluch der Mutter aber reißt den Steckling aus. |
| 10 ut superveniat tibi benedictio ab eo. | 10 Suche deine Ehre nicht durch Schmähung deines Vaters; denn keine Ehre wäre das für dich! |
| 11 Benedictio patris firmat domos filiorum; maledictio autem matris eradicat fundamenta. | 11 Die Ehre eines Menschen ist die Ehre seines Vaters, und schwer versündigt sich, wer seiner Mutter flucht. |
| 12 Ne glorieris in contumelia patris tui, non est enim tibi gloria eius confusio; | 12 Mein Sohn, verteidige die Ehre deines Vaters und laß ihn nicht im Stich, solange du lebst! |
| 13 gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii mater sine honore. | 13 Wenn sein Verstand auch abnimmt, habe mit ihm Nachsicht, und nicht beschäme ihn, solange er lebt! |
| 14 Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius; | 14 Wohltat am Vater wird dir nie vergessen und wird als Opfer für die Sünden eingesetzt. |
| 15 et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. Eleemosyna enim patris non erit in oblivione, | 15 Am Tag der Not wird es dir angerechnet, um gleich der Sonnenwärme über Reif zu tilgen deine Sünden. |
| 16 nam pro peccatis ipsa plantabitur | 16 Denn gottlos handelt, wer geringschätzt seinen Vater, und seinen Schöpfer kränkt, wer verachtet seine Mutter. |
| 17 et in iustitia aedificabitur tibi; et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies solventur tua peccata. | 17 Mein Sohn, wenn du auch reich bist, wandle doch in Demut; dann wirst du mehr geliebt, als wer Geschenke gibt! |
| 18 Quam malae famae est, qui derelinquit patrem; et maledictus a Deo, qui exasperat matrem. | 18 Halte dich für zu gering dem Großen gegenüber, so wirst du auch vor Gott Erbarmen finden! |
| 19 Fili, in mansuetudine opera tua perfice et super hominem datorem diligeris. | 19 / |
| 20 Quanto magnus es, humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam. Multi sunt excelsi et gloriosi, sed mansuetis revelat mysteria sua. | 20 Denn groß ist das Erbarmen Gottes, und sein Geheimnis offenbart er Kleinen. |
| 21 Quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. | 21 Was für dich zu wunderbar ist, das erforsche nicht, und was vor dir verhüllt ist, untersuche nicht! |
| 22 Altiora te ne quaesieris et fortiora te ne scrutatus fueris; sed, quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus. | 22 Nur was dir zusteht, suche zu erklären, und um Verborgenes bemüh dich nicht! |
| 23 Non est enim tibi necessarium ea, quae abscondita sunt, videre oculis tuis. | 23 Was deine Kräfte übersteigt, darüber streite nicht; denn das, was dir gezeigt wird, ist schon zu viel für dich. |
| 24 In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter; | 24 Gar mannigfach ist ja der Menschen Denken, und böse Phantasiegebilde führen in die Irre. |
| 25 plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi. | 25 Der Wahrheit gegenüber lehne dich nicht auf, und über deine Torheit schäme dich! |
| 26 Multos quoque supplantavit suspicio illorum, et species vana decepit sensus illorum. Sine pupilla deerit lux, sine scientia deerit sapientia. | 26 Ein trotzig Herz nimmt einst ein schlimmes Ende, wer aber Gutes liebt, wird dadurch recht geleitet. |
| 27 Cor durum male habebit in novissimo; et, qui amat periculum, in illo peribit. | 27 Ein trotzig Herz muß vielen Kummer leiden, und Frevler häufen Sünde über Sünde. 25 Wo das Auge mangelt, fehlt das Licht, und wo die Einsicht mangelt, fehlt die Weisheit. |
| 28 Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur. | 28 Für eines Prahlers Wunde gibt es keine Heilung; denn von schlimmer Art ist sein Gewächs. |
| 29 Cor nequam gravabitur doloribus, et peccator adiciet peccatum ad peccatum. | 29 Ein weises Herz versteht der Weisen Sprüche; ein Ohr, das auf die Weisheit merkt, erfreut. |
| 30 Plagis superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis et non intellegetur. | 30 Feuerflammen löscht das Wasser aus, und Sünden sühnt Mildtätigkeit. |
| 31 Cor sapientis intelleget verba sapientium, et auris audiens concupiscet sapientiam. | |
| 32 Sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. | |
| 33 Ignem ardentem exstinguit aqua, sic eleemosyna expiat peccata. | |
| 34 Deus prospector est eius, qui reddit gratiam; meminit eius in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum. |