Proverbia 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata Menge Bibel
1 Fili mi, si susceperis sermones meos
et mandata mea absconderis penes te,
1 Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst,
2 intendens ad sapientiam aurem tuam,
inclinans cor tuum ad cognoscendam prudentiam;
2 indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest,
3 si enim sapientiam invocaveris
et dederis vocem tuam prudentiae,		3 ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt,
4 si quaesieris eam quasi pecuniam
et sicut thesauros conquisieris illam,
4 wenn du nach ihr suchst wie nach Silber und ihr nachspürst wie verborgenen Schätzen:
5 tunc intelleges timorem Domini
et scientiam Dei invenies.
5 dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen –
6 Quia Dominus dat sapientiam,
et ex ore eius scientia et prudentia.		6 denn der HERR ist’s, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht;
7 Thesaurizabit rectis sollertiam
et clipeus erit gradientibus simpliciter
7 er hält für die Rechtschaffenen Glück in Bereitschaft und ist ein Schild für die, welche unsträflich wandeln,
8 servans semitas iustitiae
et vias sanctorum custodiens.
8 indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –;
9 Tunc intelleges iustitiam et iudicium
et aequitatem et omnem semitam bonam,
9 dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten.
10 quia intrabit sapientia cor tuum,
et scientia animae tuae placebit.
10 Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis deiner Seele erfreulich sein;
11 Consilium custodiet te,
et prudentia servabit te,
11 Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten,
12 ut eruaris a via mala
et ab homine, qui perversa loquitur;
12 indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes (= Trug) reden,
13 qui relinquunt iter rectum,
ut ambulent per vias tenebrosas;
13 vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;
14 qui laetantur, cum malefecerint,
et exsultant in rebus pessimis:
14 die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken;
15 quorum viae perversae sunt,
et pravi gressus eorum.
15 deren Pfade krumm (oder: falsch gerichtet) sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten –;
16 Ut eruaris a muliere aliena
et ab extranea, quae mollit sermones suos
16 indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt,
17 et relinquit ducem pubertatis suae
et pacti Dei sui oblita est.
17 die den trauten Freund ihrer Jugend verlassen und den vor ihrem Gott geschlossenen Ehebund vergessen hat;
18 Inclinata est enim ad mortem domus eius,
et ad inferos semitae ipsius;
18 denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen;
19 omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur
nec apprehendent semitas vitae.
19 keiner von denen, die zu ihr eingehen (= die sich mit ihr einlassen), kehrt zurück, und keiner erreicht die Pfade des Lebens –;
20 Ut ambules in via bonorum
et calles iustorum custodias:
20 damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten einhältst.
21 qui enim recti sunt, habitabunt in terra,
et simplices permanebunt in ea;
21 Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben;
22 impii vero de terra perdentur,
et, qui inique agunt, auferentur ex ea.
22 die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt (oder: herausgerissen).