Proverbi 3

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Figliuol mio, non ti scordare della mia legge, e serba in cuor tuo li miei insegnamenti:	1 Figlio mio, non ti dimenticare della mia legge e custodisci nel tuo cuore i miei insegnamenti,
2 Perocché questi frutteranno a te lunghezza di giorni, e anni di vita, e pace:	2 perchè essi ti frutteranno lunghi giorni, anni di vita e di pace.
3 Non si distacchino dal tuo fianco la misericordia, e la verità: fanne monile al tuo collo, e portale scritte nelle tavole del tuo cuore,	3 Bontà e fedeltà non t'abbandonino mai: legatelo al collo, scrivetele sulla tavola del cuore,
4 E sarai adorno di grazia, e di modesti costumi nel cospetto di Dio, e degli uomini.	4 e troverai grazia e avrai ottimi costumi davanti a Dio e davanti agli uomini.
5 Spera con tutto il cuor tuo nel Signore, e non appoggiarti alla tua prudenza.	5 Con tutto il tuo cuore abbi fiducia nel Signore e non t'appoggiare alla tua prudenza.
6 In tutte le tue circostanze ripensa a lui, ed egli reggerà i tuoi passi.	6 In tutte le tue vie pensa a lui, ed Egli guiderà i tuoi passi.
7 Non esser sapiente negli occhi tuoi; temi Dio, e fuggì dal male:	7 Non ti stimare saggio da te stesso: temi Dio o fuggi il male;
8 Perocché cosi goderan sanità le tue viscere, e fresche saran le tue ossa.	8 o sarà di salute al tuo corpo e di refrigerio alle tue ossa.
9 Onora il Signore colle tue facoltà, e da a lui le primizie di tutti i frutti tuoi:	9 Onora Dio coi tuoi beni e colle primizie d'ogni tua rendita;
10 E i tuoi granaj si empieranno quanto bramar tu puoi, e le tue cantine ridonderanno di vino.	10 e i tuoi granai saranno pieni zeppi, e i tuoi tini rigurgiteranno di vino.
11 Figliuol mio, non rigettare la correzione del Signore, e non attediarti quand'ei ti gastiga:	11 Non disdegnare, figlio mio, la disciplina del Signore, e non ti sgomentare quando Egli ti castiga;
12 Perocché corregge il Signore quelli che ama: e ne' quali pone il suo alletto, come un padre nel figlio.	12 perchè il Signore corregge quello che egli ama, come un padre fa al figlio suo diletto.
13 Beato l'uomo, che ha fatto acquisto della sapienza, e il quale è ricco di prudenza:	13 Beato l'uomo che ha acquistato la sapienza ed è ricco di prudenza.
14 L'acquisto di lei più vale, che l'acquisto dell'argento, e i frutti di lei più che l'oro eletto, e finissimo:	14 L'acquisto di lei vai più di quello dell'argento e il suo frutto vai più dell'oro preziosissimo.
15 Ella è più pregevole di tutte le ricchezze, e le cose più stimate non posson mettersi in paragone con essa.	15 Essa vai più di tutte le ricchezze, e le cose più stimate non possono essere paragonate a lei.
16 Ella ha nella destra mano la lunga vita, nella sinistra le ricchezze, e la gloria.	16 Ha nella destra lunga vita, nella sinistra ricchezze e gloria.
17 Le vie di lei, vie belle, e in tutti i suoi sentieri è la pace.	17 Le sue vie son vie belle e tutti di pace i suoi sentieri.
18 Ella è l'albero della vita per quelli, che la abbracciano, ed è beato chi al suo seno la stringe.	18 Essa è l'albero della vita per chi l'abbraccia, ed è felice chi la tiene stretta,
19 Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza.	19 il Signore colla sapienza fondò la terra e colla prudenza rese stabili i cieli.
20 Per la sapienza di lui scaturirono le sorgenti, e le nubi in rugiada si addensano.	20 Per la sapienza di lui scaturiron le sorgenti e le nubi si caricaron di rugiada.
21 Figliuol mio, non perder queste cose di vista giammai: osserva la legge, e i miei consigli:	21 Figlio mio, non perder mai di vista queste cose; abbi sempre regola e riflessione;
22 Ed ei saranno vita all'anima tua, e ornamento al tuo collo:	22 e ciò sarà vita per l'anima tua e ornamento pel tuo collo.
23 Allora tu camminerai con fidanza per la tua strada, e non troverà inciampo il tuo piede:	23 Allora tu camminerai con sicurezza per la tua strada e il tuo piede non avrà inciampi.
24 In dormendo sarai senza paure; riposerai, e sarà il tuo sonno soave:	24 Se dormirai non avrai spaventi, e, coricandoti, sarà dolce il tuo sonno.
25 Non temerai di repentino spavento, nè della possanza degli empj, che ti assalisca.	25 Non avrai da temere per subitaneo terrore, nè per gli attacchi violenti degli empi.
26 Perocché il Signore sarà al tuo fianco, e governerà i tuoi passi, affinchè tu non sii loro preda.	26 perchè il Signore sarà al tuo fianco, preserverà il tuo piede, in modo che tu non sia preso.
27 Non impedire, che faccia del bene colui, che può: e se puoi tu, fa del bene.	27 Non impedire a chi può di far del bene, e, se puoi, fallo anche tu.
28 Non dire al tuo amico: Va, e ritorna, demane ti darò, quando tu puoi dar subito.	28 Non dire al tuo amico: «V a e ritorna; domani ti darò » quando tu puoi dar subito.
29 Non macchinare alcun male contro del tuo amico, mentre quegli si fida di te.	29 Non tramar alcun male contro il tuo amico, mentre egli si fida di te.
30 Non litigare con verun uomo senza motivo, quando quegli non ha fatto a te nissun male	30 Senza ragione non litigare con nessuno, quand'egli non t'ha fatto alcun male.
31 Non portar invidia all'uomo in giusto, e non imitare i suoi andamenti.	31 Non ti fare emulo l'uomo ingiusto. Non imitare la sua condotta.
32 Perocché gli schernitori tutti sono in abbominazione dinanzi al Signore, e la sua confabulazione è co' semplici.	32 Perchè il Signore ha in abbominio gli schernitori, e conversa amichevolmente con i semplici.
33 Dal Signore è mandata la miseria a casa dell'empio; ma saran benedette le abitazioni de' giusti.	33 La povertà (vien mandata) dal Signore nella casa dell'empio, ma lo abitazioni dei giusti saran benedette.
34 Daluigli schernitori saranno scherniti, e sarà data la grazia ai mansueti.	34 Egli schernirà gli schernitori e darà la grazia ai mansueti.
35 I saggj avran per loro retaggio la gloria: l'esaltazione degli stolti è la loro ignominia.	35 I saggi possederanno la gloria, e l'esaltamento degli insensati finirà nell'ignominia.