Siracide 42

BIBBIA TINTORI	Biblija Hrvatski
1 Non riportare discorsi sentiti, rivelando il segreto: così non avrai da arrossire e troverai grazia nel cospetto di tutti gli uomini. Non ti vergognare di tutte quest'altre cose, e il rispetto umano non ti faccia peccare.	1 Ali se ovoga nemoj stidjeti, ovoga ne krši zbog ljudskog obzira:
2 Della legge dell'Altissimo, dell'alleanza, della giustizia che assolve l'empio,	2 Zakona i Saveza Svevišnjega, presude koja daje pravdu i bezbožniku,
3 nei conti coi soci e i viandanti, della divisione dell'eredità tra gli amici,	3 čista računa s drugom i suputnikom, diobe svoje baštine prijateljima,
4 della bilancia e della stadera giusta, del guadagno, molto o poco che sia,	4 točnosti u mjerilima i utezima, malena ili velika probitka,
5 (di impedire) la corruzione del mercato e dei mercanti, di correggere molto i figlioli, e far sanguinare i fianchi al servo scellerato.	5 dobitka u trgovačkim poslovima, stroge stege prema svojoj djeci i da do krvi išibaš opakoga slugu.
6 E' bene mettere il sigillo sopra una donna cattiva.	6 Kad je žena radoznala, dobar je pečat; a gdje je mnogo ruku, zaključavaj.
7 Dove son molte mani, chiudi; e ciò che dài contalo e pesalo, inoltre ciò che dài e ciò che ricevi scrivilo tutto.	7 Kad što daješ, pazi na broj i težinu, i svaki izdatak i primitak zabilježi.
8 (Non ti vergognare) di correggere l'insensato, lo stolto, nè dei vecchi condannati dai giovani; così tu sarai saggio in tutto e lo dato davanti a tutti i viventi.	8 Ne stidi se ukoriti glupana ili luđaka ili ishlapjela starca koji raspravlja s mladićima. Tako ćeš pokazati kako si uistinu obrazovan, i svi će ti odobravati.
9 La figlia è l'occulta ansia del padre, e toglie il sonno il timore che essa invecchi ragazza o sia presa in odio da maritata.	9 Kći je ocu potajna mòra, briga za nju spavati mu ne da: u mladosti, strah da se neće udati, a kad se uda, da je muž ne zamrzi;
10 o che sia contaminata nella sua verginità, o che si trovi incinta nella casa paterna, o che sia infedele col marito o per lo meno rimanga sterile.	10 dok je djevica, da je tko ne zavede i da ne zatrudni u kući očevoj, a u kući muževljoj da se ne razbludi, i kad je već žena, da ne bude nerotkinja.
11 Fai stretta guardia a figlia lussuriosa, chè non ti faccia divenire oggetto di scherno pei tuoi nemici, la favola della città, il ludibrio della plebe, e ti copra di confusione nell'assemblea del popolo.	11 Ako ti je kći neposlušna, dobro je pazi da ne načini od tebe ruglo neprijateljima tvojim, priču gradsku i predmet svačijeg klevetanja i da te ne obeščasti u očima sviju.
12 Non guardare alla bellezza di nessun uomo e non ti trattenere in mezzo alle donne.	12 Ne zaustavljaj pogleda ni pred čijom ljepotom i ne sjedaj sa ženama.
13 Perchè dalle vesti vien la tignola e dalla donna l'iniquità dell'uomo.	13 Jer iz odijela izlazi moljac, a od žena ženska zloća.
14 E' meglio il male da un uomo che i benefìzi da una donna, da una donna che porta vergogna e ignominia.	14 Bolja je zloća muška nego dobrota ženska; od žene potječe sramota i ruglo.
15 Or rammenterò le opere del Signore, e pubblicherò quello che ho veduto. Per la parola del Signore esistono le sue opere.	15 Sad ću podsjetiti na djela Božja, i što sam vidio, to ću ispričati. Riječima Gospod stvori djela svoja, i sve se stvoreno pokorava volji njegovoj.
16 Il lucente sole contempla tutto, l'opera del Signore è piena della sua gloria.	16 Sunce sjajno sve obasjava, i slave je Gospodnje puno djelo njegovo.
17 Non ha forse il Signore dato ai santi di annunziare tutte le sue maraviglie che il Signore onnipotente ha confermate perchè reggano nella sua gloria?	17 Gospod nije dao anđelima moć da govore o svim čudesima koja je Gospod, gospodar svega, čvrsto sazdao kako bi svemir opstao u slavi njegovoj.
18 Egli scruta l'abisso e il cuore dell'uomo e conosce i loro segreti accorgimenti;	18 Izmjerio je dubinu bezdana i srca ljudskog i prozreo sve tajne njihove. Jer Svevišnji ima svoju spoznaju koja postoji i promotrio je znake vremena.
19 Egli conosce tutto lo scibile e vede i segni del tempo, annunzia le cose passate e quelle future e scopre le tracce delle cose nascoste.	19 On objavljuje prošlost i budućnost i otkriva stvari skrivene.
20 Nessun pensiero gli sfugge, nessuna parola gli resta nascosta.	20 Ni jedna mu misao promaći ne može, ni jedna se riječ ne može njemu skriti.
21 Egli ha decorate le maraviglie della sua sapienza. Egli è prima dei secoli e per tutti i secoli, e nulla s'è aggiunto a lui,	21 On je uredio čudesna djela svoje mudrosti, jer je jedini od vječnosti do vječnosti. Niti mu se što može dodati niti oduzeti i njemu savjet ničiji ne treba.
22 e nulla gli manca, e non ha bisogno del consiglio di nessuno.	22 Kako li su divna sva djela njegova, kao sjajna iskra njihov je prizor.
23 Quanto son belle le sue opere! E' come scintilla quello che si può considerare.	23 Sve to živi i traje dovijeka, i u svakoj prilici sve je poslušno.
24 Tutte queste cose vivono e durano nei secoli e tutte in ogni occorrenza obbediscono a lui.	24 Sve je dvostruko, jedno prema drugome, i ništa nije stvorio nepotpuno.
25 Tutte sono a coppia, l'una di fronte all'altra: Egli non ha fatto nulla di difettoso.	25 Jedno drugo izvrsnošću nadmašuje, i tko se može nasititi njegove krasote?
26 Egli assicura il bene di ciascuna. Chi può saziarsi di mirarne la gloria?