Siracide 42

BIBBIA TINTORI	LA SACRA BIBBIA
1 Non riportare discorsi sentiti, rivelando il segreto: così non avrai da arrossire e troverai grazia nel cospetto di tutti gli uomini. Non ti vergognare di tutte quest'altre cose, e il rispetto umano non ti faccia peccare.	1 Ma di queste cose non devi vergognarti, né compiacere alcuno così da peccare :
2 Della legge dell'Altissimo, dell'alleanza, della giustizia che assolve l'empio,	2 della legge dell'Altissimo e della sua alleanza, della giustizia se si assolve lo straniero,
3 nei conti coi soci e i viandanti, della divisione dell'eredità tra gli amici,	3 di fare i conti con i colleghi e con i compagni di viaggio, di dare agli altri l'eredità che loro spetta,
4 della bilancia e della stadera giusta, del guadagno, molto o poco che sia,	4 d'avere esatti i pesi e la bilancia, di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,
5 (di impedire) la corruzione del mercato e dei mercanti, di correggere molto i figlioli, e far sanguinare i fianchi al servo scellerato.	5 di vendere col profitto dei mercanti, d'avere molto rigore coi figli, di far sanguinare il fianco del servo svogliato.
6 E' bene mettere il sigillo sopra una donna cattiva.	6 Se la moglie è infida è utile il sigillo e dove vi sono molte mani, usa la chiave.
7 Dove son molte mani, chiudi; e ciò che dài contalo e pesalo, inoltre ciò che dài e ciò che ricevi scrivilo tutto.	7 Quando consegni, fallo col conto e la bilancia, metti tutto per scritto, l'uscita e l'entrata.
8 (Non ti vergognare) di correggere l'insensato, lo stolto, nè dei vecchi condannati dai giovani; così tu sarai saggio in tutto e lo dato davanti a tutti i viventi.	8 Non devi vergognarti di correggere l'insipiente e lo stolto, o il vecchio colpevole di fornicazione. Così ti dimostrerai veramente educato, ogni vivente ti apprezzerà.
9 La figlia è l'occulta ansia del padre, e toglie il sonno il timore che essa invecchi ragazza o sia presa in odio da maritata.	9 Segreta preoccupazione è per il padre una figlia, il curarla porta via il sonno; quando è nubile, perché non passi il fiore dell'età, da sposata, perché non venga odiata;
10 o che sia contaminata nella sua verginità, o che si trovi incinta nella casa paterna, o che sia infedele col marito o per lo meno rimanga sterile.	10 quando è vergine, perché non sia violata e diventi incinta nella casa paterna, quando ha il marito, perché non sbagli, e dopo il matrimonio, per paura che sia sterile.
11 Fai stretta guardia a figlia lussuriosa, chè non ti faccia divenire oggetto di scherno pei tuoi nemici, la favola della città, il ludibrio della plebe, e ti copra di confusione nell'assemblea del popolo.	11 Sulla figlia indocile esercita una custodia irremovibile, perché non ti renda ridicolo ai nemici e non si mormori nella città e nel popolo sul tuo conto, trovando la vergogna dinanzi alla folla.
12 Non guardare alla bellezza di nessun uomo e non ti trattenere in mezzo alle donne.	12 Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo e non s'intrattenga troppo tra le donne:
13 Perchè dalle vesti vien la tignola e dalla donna l'iniquità dell'uomo.	13 perché, come dalle vesti esce il tarlo, così dalla donna la corruzione della donna;
14 E' meglio il male da un uomo che i benefìzi da una donna, da una donna che porta vergogna e ignominia.	14 meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna; una donna svergognata è un obbrobrio.
15 Or rammenterò le opere del Signore, e pubblicherò quello che ho veduto. Per la parola del Signore esistono le sue opere.	15 Ricorderò le opere del Signore, voglio narrare le cose che ho viste; con le parole del Signore son fatte le sue opere.
16 Il lucente sole contempla tutto, l'opera del Signore è piena della sua gloria.	16 Il sole che splende, dall'alto vede tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.
17 Non ha forse il Signore dato ai santi di annunziare tutte le sue maraviglie che il Signore onnipotente ha confermate perchè reggano nella sua gloria?	17 Non è stato concesso ai santi del Signore di narrare tutte le sue meraviglie, quelle che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo fosse saldo per la sua gloria.
18 Egli scruta l'abisso e il cuore dell'uomo e conosce i loro segreti accorgimenti;	18 Egli sonda l'abisso e il cuore dell'uomo, ne comprende i vari raggiri; l'Altissimo possiede tutta la scienza e fissa il suo occhio nei segni dei tempi,
19 Egli conosce tutto lo scibile e vede i segni del tempo, annunzia le cose passate e quelle future e scopre le tracce delle cose nascoste.	19 svela le cose passate e le future e rivela le tracce delle cose nascoste.
20 Nessun pensiero gli sfugge, nessuna parola gli resta nascosta.	20 Non gli sfugge nessun pensiero, nessuna parola gli è nascosta.
21 Egli ha decorate le maraviglie della sua sapienza. Egli è prima dei secoli e per tutti i secoli, e nulla s'è aggiunto a lui,	21 Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, egli solo esiste prima del tempo e per l'eternità, nulla lo fa crescere e nulla lo sminuisce, non ha bisogno del consiglio di nessuno.
22 e nulla gli manca, e non ha bisogno del consiglio di nessuno.	22 Son tutte piacevoli le sue opere pur se vediamo una loro scintilla.
23 Quanto son belle le sue opere! E' come scintilla quello che si può considerare.	23 Tutte queste cose hanno vita e durano per sempre, tutte sono necessarie e tutte obbediscono.
24 Tutte queste cose vivono e durano nei secoli e tutte in ogni occorrenza obbediscono a lui.	24 Tutte le cose sono doppie, l'una di fronte all'altra, egli nulla fece incompleto,
25 Tutte sono a coppia, l'una di fronte all'altra: Egli non ha fatto nulla di difettoso.	25 l'una completa la bontà dell'altra: chi finirà di contemplare la sua gloria?
26 Egli assicura il bene di ciascuna. Chi può saziarsi di mirarne la gloria?