| 1 Figlio mio, ritieni le mie parole, e fa tesoro dei miei precetti. | 1 Beachte, mein Sohn, meine Reden, und meine Gebote verwahre bei dir! |
| 2 Figlio, osserva i miei precetti e vivrai, custodisci la mia legge come la pupilla, del tuo occhio, | 2 Ja, meine Gebote beachte - dann lebst du - und wie deinen Augapfel meine Belehrung! |
| 3 legatela alle dita, scrivila sulle tavole del tuo cuore. | 3 Hefte sie immerdar an deine Finger, schreibe sie dir auf die Tafel des Herzens! |
| 4 Di' alla sapienza: « Tu sei mia sorella » e chiama tua amica la prudenza, | 4 Sprich zu der Weisheit: "Du bist meine Schwester", und "meine Vertraute" nenne die Einsicht, |
| 5 affinchè essa ti preservi dalla donna estranea, dalla forestiera che usa parole melate. | 5 um dich vor des anderen Frau zu bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden. |
| 6 Dalla finestra della mia casa io guardavo attraverso le persiane, | 6 Denn durch meines Hauses Fenster hinaus und durch meine Gitter spähte ich vor. |
| 7 e vedo dei ragazzi, e noto un giovane insensato | 7 Da schaute ich unter den Haltlosen (einen), sah unter den Söhnen den törichten Jungmann. |
| 8 che passa per la piazza rasente all'angolo e passeggia per la via davanti alla casa di lei, | 8 Er ging auf der Straße, nicht fern ihrer Ecke, und schritt auf dem Wege entlang ihrem Haus, |
| 9 sul crepuscolo, al declinar del giorno, nelle tenebre della notte, nel buio. | 9 im Zwielicht am Abend, zu Ende des Tages, zur Stunde der Nacht und des Dunkels. |
| 10 Ed ecco ad incontrarlo una donna in abbigliamento da meretrice, pronta a rapire anime, ciarliera, girellona, | 10 Und sieh da, eine Frau, ihm nur knapp gegenüber, gekleidet als Buhlerin, Arglist im Herzen. |
| 11 incapace di star ferma e di tenere i piedi in casa. | 11 Voll Leidenschaft war sie und ohne Beherrschung, nicht wollten daheim ihre Füße verweilen; |
| 12 Ora per le strade, ora per le piazze, ora alle cantonate tende insidie. | 12 und bald auf der Straße und bald auf den Plätzen, an sämtlichen Ecken lauerte sie. |
| 13 Abbracciato il giovane, lo bacia, sfacciatamente lo accarezza e gli dice: | 13 Schon hielt sie ihn fest und hat ihn geküßt, mit frechem Gesichte nun sprach sie zu ihm: |
| 14 «Avevo fatto voto d'un sacrifizio di ringraziamento, oggi ho sciolto il mio voto, | 14 "Ein Friedopfer hatte ich noch zu entrichten, heut habe ich mein Gelübde erfüllt. |
| 15 per questo ti son venuta incontro, desiderosa di vederti, e t'ho trovato. | 15 Darum ging ich aus, nur um dir zu begegnen; ich wollte dich suchen und finde dich jetzt. |
| 16 Ho steso sulle corde il mio letto, vi ho messo sopra screziate coperte d'Egitto. | 16 Ich habe mit Decken mein Lager bereitet, mit Tüchern, gemacht aus ägyptischem Leinen. |
| 17 Ho profumata la mia camera con mirra, aloe e cinnamomo. | 17 Ich habe mein Bett auch mit Duftöl besprengt, mit köstlicher Myrrhe, mit Aloë und Zimt. |
| 18 Vieni, inebriamoci di amore, godiamo i desiderati amplessi finché non apparisca il giorno; | 18 Komm mit, wir genießen bis zum Morgen die Liebe, wir wollen schwelgen in Liebeslust! |
| 19 giacchè il marito non è in casa sua, e partito per lunghissimo viaggio, | 19 Denn abwesend ist vom Hause mein Mann, ist weit in die Ferne auf Reisen gezogen. |
| 20 aa preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà che a luna piena ». | 20 Die Geldbörse selbst hat er mit sich genommen, wenn Vollmond wird, kommt er erst wieder zurück." |
| 21 Colle molte parole lo tira nella rete, colle lusinghe delle labbra lo trascina. | 21 Sie machte ihn mürbe durch vieles Bereden, verführte ihn mit ihren schmeichelnden Lippen. |
| 22 Egli subito la segue come un bue condotto al macello, come agnello che scherza e non sa, lo stolto, che è menato alla catena, | 22 So geht er nun hinter ihr her, der Betörte, genau wie ein Stier, der zur Schlachtbank herankommt, und gleich wie ein Hirsch, der da springt in die Schlinge, |
| 23 finchè una freccia non gli squarci il fegato: come un uccello si precipita sul laccio, senza riflettere che si tratta del pericolo della vita. | 23 bis daß ihm ein Pfeil seine Leber durchbohrt; und so wie ein Vogel, der schnell in ein Netz fliegt und gar nicht bemerkt, daß sein Leben Gefahr läuft. |
| 24 Or dunque, figlio mio, ascoltami, stai attento alle parole della mia bocca: | 24 Wohlan denn, ihr Söhne, hört auf mich, und merkt auf das, was mein Mund zu euch spricht! |
| 25 Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie di lei, non ti smarrire nei suoi sentieri; | 25 Nicht möge dein Herz ihren Wegen verfallen, geh nicht in die Irre entlang ihren Pfaden! |
| 26 Che molti ne ha fatti cadere trafitti, ed anche i più forti furon da lei uccisi. | 26 Denn viel sind der Toten, die sie gestürzt hat, und zahlreich all jene, die sie gemordet. |
| 27 La sua casa è la via dell'inferno, e discende negli abissi della morte. | 27 Nur Wege zur Unterwelt bietet ihr Haus; sie führen hinab zu den Kammern des Todes. |
