Giobbe 34

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Poi Eliu, continuando a parlare, disse anche questo:	¹ Elihu riprese a dire:
² « O sapienti, ascoltate le mie parole, o prudenti, statemi a sentire:	² «Ascoltate, o sapienti, le mie parole e voi, esperti, prestatemi orecchio;
³ giacchè l'orecchio giudica le parole come il palato discerne i cibi.	³ poiché l’orecchio distingue le parole come il palato gusta i cibi.
⁴ Formiamoci un giudizio, e vediamo tra noi quale sia il meglio.	⁴ Proponiamoci ciò che è giusto, vediamo tra di noi ciò che è bene.
⁵ Giobbe ha detto: Io son giusto: e Dio non mi rende giustizia;	⁵ Poiché Giobbe ha detto: “Io sono giusto, ma Dio ha respinto la mia causa;
⁶ nel giudizio fatto contro di me ci sono degli sbagli; la mia piaga è atroce senza che io abbia peccato:	⁶ ho ragione e passo per colpevole, è dolorosa questa piaga e sono senza colpa”’.
⁷ chi è mai come Giobbe che beve l'insulto come l'acqua,	⁷ Qual uomo è come Giobbe, che beve lo scherno come l’acqua,
⁸ e cammina con quei che commettono l'iniquità, e s'imbranca cogli scelerati?	⁸ che va in compagnia di coloro che compiono, l’iniquità e cammina insieme con gli uomini malvagi?
⁹ Infatti ha detto: L'uomo non piacerà a Dio, quand'anche corresse assieme con lui.	⁹ Poiché ha detto: “Non giova all’uomo l’essere gradito a Dio”.
¹⁰ Or dunque ascoltatemi, o uomini assennati. Lungi da Dio l'empietà, e dall'onnipotente l'ingiustizia.	¹⁰ Ora voi, uomini di senno, ascoltatemi: lungi da Dio l’iniquità e da Shaddai l’ingiustizia.
¹¹ Egli infatti renderà all'uomo secondo le sue opere, e retribuirà a ciascuno secondo la sua condotta.	¹¹ Secondo l’opera dell’uomo lo retribuisce e tratta ciascuno secondo la propria condotta.
¹² Di certo Dio non condanna senza ragione, e l'Onnipotente non perverte la giustizia.	¹² In verità, Dio non fa il male e Shaddai non viola il diritto.
¹³ Qual altro ha Egli costituito sopra la terra? A chi ha dato il governo dell'universo da lui creato?	¹³ Chi gli ha affidato il governo della terra e chi ha fatto l’universo intero?
¹⁴ Se restringesse in sè il suo pensiero, se ritirasse a sè lo spirito e il fiato,	¹⁴ Se egli riconduce a sé il suo soffio e ritrae a sé il suo spirito,
¹⁵ sogni carne verrebbe meno, e l'uomo ritornerebbe in cenere.	¹⁵ muore ogni carne all’istante e l’uomo ritorna in polvere.
¹⁶ Se tu sei intelligente, ascolta quanto si dice, e sta' attento al suono delle mie parole.	¹⁶ Se hai intelletto, ascolta queste cose, porgi l’orecchio al suono delle mie parole:
¹⁷ Può forse essere sanato colui che non ama la giustizia? E come fai a condannare a questa maniera colui che è il Giusto?	¹⁷ potrebbe governare chi odia la giustizia? E tu vuoi condannare il sommo giusto?
¹⁸ Colui che dice al re: Apostata, e chiama i grandi scelerati;	¹⁸ Lui, che dice a un re: “Buono a nulla!” e ai principi: “Malvagio!”.
¹⁹ colui che non guarda in faccia ai potenti, e non fa conto del tiranno quando è in litigio col povero, perché tutti sono opera delle sue mani.	¹⁹ Lui che non prende la parte dei capi e non antepone il ricco al povero, perché tutti sono opera delle sue mani:
²⁰ Essi moriranno all'improvviso, nel mezzo della notte, ne saran turbati i popoli, ed essi passeranno, e il violento sarà portato via senza la mano (dell'uomo).	²⁰ all’improvviso muoiono e nel cuore della notte; sono abbattuti i forti e passano, i potenti sono portati via senza l’intervento dell’uomo.
²¹ Infatti Dio tien d'occhio la condotta dei mortali e considera tutti i loro passi.	²¹ Poiché i suoi occhi osservano la condotta dell’uomo e vedono tutti i suoi passi.
²² Non vi son tenebre, nè ombra di morte ove possano nascondersi quelli che operano l'iniquità.	²² Non c’è oscurità né ombra di morte dove possano celarsi i malfattori,
²³ Non è più in potere dell'uomo di comparire al giudizio di Dio.	²³ poiché non fissa all’uomo un termine, perché si presenti a Dio in giudizio;
²⁴ Egli ne stritolerà una moltitudine innumerevole, e ne stabilirà altri al loro posto.	²⁴ fiacca i potenti senza fare inchieste e pone altri al loro posto.
²⁵ Conoscendo le loro opere, li travolge nella notte e li fa stritolare;	²⁵ Conosce egli dunque le loro opere e li travolge nella notte, li stritola,
²⁶ li colpisce come empi in presenza di tutti.	²⁶ li colpisce come empi, alla vista di tutti.
²⁷ Essi come per partito preso si allontanarono da lui e non vollero comprendere nessuna delle sue vie,	²⁷ Poiché si sono allontanati da lui né hanno compreso tutte le sue vie;
²⁸ in modo da far giungere a lui il gemito del povero, da fargli sentire i lamenti degl'infelici.	²⁸ facendo salire a ai il grido del povero, così che egli senta il grido degli oppressi.
²⁹ Se Egli dà pace, chi potrà condannare? Se Egli nasconde il suo volto, chi potrà contemplarlo, sia delle nazioni che di tutti gli uomini?	²⁹ Se egli tace, chi condanna? Se vela la faccia, chi lo vede? Veglia sui popoli e sugli uomini insieme
³⁰ E gli fa regnare l'ipocrita a motivo dei peccati del popolo.	³⁰ perché non regni l’empio, perché non trovi inciampi il popolo,
³¹ Giacchè io ho parlato davanti a Dio, non t'impedirò di parlare.	³¹ Se un empio dice a Dio: “Ho portato la pena senza aver peccato;
³² Se ho sbagliato, mostramelo, e se ho parlato male non dirò altro.	³² mostrami tu ciò che io non vedo, se ho fatto del male, non lo farò più”
³³ Forse che Dio non ti domanderà conto dell'iniquità, perchè ti è dispiaciuto? Tu e non io hai cominciato a parlare, or se hai qualche cosa di meglio, parla.	³³ forse, secondo te, ripagherà? Ma tu rifiuti di dire ciò che sai, perché tu devi scegliere, non io!
³⁴ Parlino con me gli uomini intelligenti, e l'uomo saggio mi ascolti.	³⁴ Mi dirà la gente assennata e l’uomo saggio che mi ascolta:
³⁵ Ma Giobbe ha parlato stoltamente, e le sue parole non suonan buona dottrina.	³⁵ “Giobbe non parla con saggezza i suoi discorsi sono senza giudizio”,
³⁶ Padremio, sia provato Giobbe sino alla fine, non risparmiare l'uomo iniquo;	³⁶ Ma Giobbe sarà esaminato fino in fondo per aver parlato da malvagio.
³⁷ perchè egli aggiunge ai suoi peccati la bestemmia. Frattanto sia fra noi messo alle strette, e poi coi suoi discorsi chiami in giudizio Dio ».	³⁷ Poiché aggiunge al suo peccato la ribellione, in mezzo a noi batte le mani e moltiplica parole contro Dio».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati