Giobbe 24

BIBBIA TINTORI	Biblia Tysiąclecia
1 « I tempi non son nascosti all'Onnipotente, ma quelli che lo conoscono ignorano i suoi giorni.	1 Czemu Wszechmocny nie ustala terminów, a najbliżsi nie znają dni Jego?
2 Gli uni spostarono i termini, portarono ai pascoli greggi rubati,	2 Nieprawi przesuwają granice, trzodę kradną z pasterzem,
3 menaron via l'asino degli orfani, presero in pegno il bue della vedova,	3 osła zajmują sierotom i wołu wdowie zabierają w zastaw.
4 rovinarono la via dei poveri, ed ugualmente oppressero i mansueti della terra.	4 Ubogich usuwa się z drogi, biedni się wszyscy chowają
5 Altri, come asini selvatici nel deserto, escono al loro lavoro, non dormono per preparare il cibo, il pane ai figlioli.	5 niby osły na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, pożywienia dla dzieci.
6 Mietono il campo altrui, vendemmiano la vigna di colui che hanno oppresso colla forza,	6 W polu żniwują po nocy, męczą się w winnicy bogacza,
7 rimandano nudi gli uomini, togliendo le vesti a quelli che non han di che coprirsi durante il freddo,	7 nocują nago, bez odzienia, nie mają okrycia na mrozie,
8 a quelli bagnati dalle piogge dei monti a quelli che, privi di vesti, si rifugiano dentro le rocce.	8 gdy burza ich w górach zaskoczy, do skały bezdomni się tulą.
9 Con violenza depredarono gli orfani, e spogliarono il povero popolo.	9 Sieroty odrywa się od piersi i w zastaw zdziera się suknię.
10 A quelli che eran nudi e andavano senza vestito, a quelli che avevan fame strapparono di mano le spighe.	10 Nago chodzą, bez odzienia. Głodni dźwigają kłosy.
11 Passano il meriggio tra i covoni ammassati di coloro che, dopo aver pigiati gli strettoi, hanno sete.	11 Wśród murów się męczą w południe, choć depczą tłocznie - spragnieni.
12 Nelle città fecero gemere gli uomini, l'anima dei feriti gridò vendetta, e Dio non lascia tal cosa impunita.	12 Jęcząc, umierają w mieście, ranni wołają: Ratunku! - a Bóg nie słyszy wołania.
13 Essi furon ribelli alla luce, non ne conobbero le vie, non ne seguirono i sentieri.	13 Inni nie cierpią światła, nie chcą uznać Jego dróg, na ścieżkach Jego nie trwają.
14 Avanti giorno si alza l'omicida, uccide il bisognoso e il povero, e di notte fa da ladro.	14 Morderca nie wstaje za dnia, by zabić biedaka, nędzarza, lecz chodzi po nocy jak złodziej.
15 L'occhio dell'adultero aspetta il buio, e dice: Nessuno mi vedrà, e copre la sua faccia.	15 Czeka na mrok cudzołożnik, mówi: Mnie oko nie dojrzy, mrok jest zasłoną dla twarzy.
16 Nelle tenebre sfondano le case, come avevan tra loro fissato il giorno, e non conoscon la luce.	16 O zmroku do mieszkań się włamią, za dnia dom szczelnie zamknięty, światła oni nie cierpią.
17 Se ad un tratto spunta l'aurora, la credono un'ombra di morte, e così camminano nelle tenebre come nella luce.	17 Mrokiem zda się im dojrzany poranek, przywykli do grozy nocy.
18 Egli è leggero sul dorso delle onde. Sia maledetta la sua parte sopra la terra, e non cammini per la via delle vigne.
19 Dalle acque delle nevi passi a insopportabile caldo, ed il suo peccato vada fino all'inferno.
20 La misericordia lo dimentichi, i vermi sian la sua delizia, ne perisca la memoria, sia fatto a pezzi come pianta che non dà frutto,
21 perchè ha divorata la sterile priva di figli, e non ha beneficata la vedova.
22 Colla sua forza gettò a terra i potenti; ma quando si alzerà non si terrà sicuro della sua vita.
23 Dio gli diè tempo per far penitenza, ed egli ne abusa per insuperbirsi; ma gli occhi di Dio ne osservano la condotta.
24 Salgono in alto per poco tempo, e, poi non saran più: come tutte le altre cose saranno umiliati e portati via, saran recisi come la sommità delle spighe.
25 Se così non è, chi potrà farmi bugiardo, e portar le mie parole dinanzi a Dio? »