| 1 Riprese a parlare Baldad Suhite, e disse: | 1 Baldad le Suhite prit la parole et dit: |
| 2 « Fino a quando getterete via le parole? Mettete giudizio e poi parleremo. | 2 Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles? Comprenez d'abord, et ensuite nous parlerons. |
| 3 Perchè trattarci come giumenti e considerarci come immondezze? | 3 Pourquoi passons-nous pour des brutes, et pourquoi sommes-nous immondes à vos yeux? |
| 4 O tu, che rovini l'anima tua nel tuo furore, dovrà per causa tua esser abbandonata la terra e dal loro posto trasportate le rupi? | 4 Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place? |
| 5 Non è forse vero che la luce dell'empio deve spegnersi, che la fiamma del suo focolare non farà lume? | 5 La lumière de l'impie ne s'éteindra-telle pas? et la flamme de son foyer ne sera-t-elle pas sans éclat? |
| 6 Si oscurerà il lume nella sua tenda e la lucerna che sta sopra di lui sarà spenta. | 6 La lumière sera obscurcie dans sa tente, et la lampe qui brille au-dessus de lui s'éteindra. |
| 7 I passi della sua potenza saranno raccorciati, i suoi disegni lo getteranno in un precipizio. | 7 Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice. |
| 8 Va a mettere i suoi piedi in una rete e cammina sulle sue maglie; | 8 Car il a engagé ses pieds dans les rets, et il marche au milieu de leurs mailles. |
| 9 il suo piede sarà preso al laccio. Una sete ardente lo consumerà. | 9 Son pied sera pris dans le filet, et la soif le brûlera par ses ardeurs. |
| 10 Il laccio gli sta steso per terra e la trappola sul sentiero. | 10 Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs sur le sentier. |
| 11 Da ogni parte lo atterriranno gli spaventi, gli avvilupperanno i piedi. | 11 Les terreurs l'assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds. |
| 12 Venga meno dalla fame la sua forza e l'inedia gli stia alle costole. | 12 La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs. |
| 13 Divori la bellezza della sua pelle, consumi le sue braccia la morte primogenita. | 13 La mort la plus terrible dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras. |
| 14 Sia strappato dalla sua tenda, in cui era sicuro, e lo calpesti come un re la morte. | 14 Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente, et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds. |
| 15 Scomparso lui, ne occupino la tenda i suoi compagni, e nella sua dimora sia sparso lo zolfo, | 15 Les compagnons de celui qui n'est plus habiteront dans sa tente, et on répandra du soufre dans sa demeure. |
| 16 di sotto gli secchino le radici, di sopra gli sian tagliati i rami. | 16 En bas, ses racines se dessécheront; en haut, ses branches seront brisées. |
| 17 Sparisca dalla terra la sua memoria, il suo nome non sia rammentato sulle piazze. | 17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus célébré dans les places publiques. |
| 18 Sia cacciato dalla luce nelle tenebre, portato via dal mondo, | 18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde. |
| 19 non avrà nè discendenza nè famiglia nel suo popolo, nè superstite nella sua patria. | 19 Il n'aura point de postérité, point de descendants parmi son peuple, et il n'en restera rien dans le pays. |
| 20 Pel suo giorno stupiranno gli ultimi, e i primi saranno invasi dal terrore. | 20 Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d'horreur. |
| 21 Così va a finire la casa dell'empio, tale è la sorte di chi ignora Dio ». | 21 Telles seront les tentes du méchant, et telle la place de celui qui ignore Dieu. |
