Livre de Job 18

¹ Baldad le Suhite prit la parole et dit :

¹ Baldad le Suhite prit la parole et dit:

² Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles ? Comprenez d'abord, et ensuite nous parlerons.

² Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles? Comprenez d'abord, et ensuite nous parlerons.

³ Pourquoi passons-nous pour des brutes (animaux stupides), et pourquoi sommes-nous immondes (méprisables) à vos yeux ?

³ Pourquoi passons-nous pour des brutes, et pourquoi sommes-nous immondes à vos yeux?

⁴ Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place ?

⁴ Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place?

⁵ La lumière de l'impie ne s'éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer (feu) ne sera-t-elle pas sans éclat ?

⁵ La lumière de l'impie ne s'éteindra-telle pas? et la flamme de son foyer ne sera-t-elle pas sans éclat?

⁶ La lumière sera obscurcie dans sa tente (son tabernacle), et la lampe qui brille au-dessus de lui s'éteindra.

⁶ La lumière sera obscurcie dans sa tente, et la lampe qui brille au-dessus de lui s'éteindra.

⁷ Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice.

⁸ Car il a engagé ses pieds dans les (un) rets, et il marche au milieu de leurs mailles.

⁸ Car il a engagé ses pieds dans les rets, et il marche au milieu de leurs mailles.

⁹ Son pied sera pris dans le filet, et la soif le brûlera par ses ardeurs.

⁹ Son pied sera pris dans le filet, et la (une) soif (ardente) le brûlera par ses ardeurs.

¹⁰ Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs (qu'on lui a préparés) sur le sentier.

¹⁰ Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs sur le sentier.

¹¹ Les terreurs l'assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds.

¹² La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs.

¹³ La mort la plus terrible dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras.

¹³ La mort la plus terrible (cruelle) dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras.

¹⁴ Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente (son tabernacle), et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds.

¹⁴ Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente, et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds.

¹⁵ Les compagnons de celui qui n'est plus habiteront dans sa tente, et on répandra du soufre dans sa demeure.

¹⁵ Les compagnons de celui qui n'est plus habiteront dans sa tente (son tabernacle), et on répandra du soufre dans sa demeure (son tabernacle).

¹⁶ En bas, ses racines se dessécheront; en haut, ses branches seront brisées.

¹⁶ En bas, (que) ses racines se desséche(ro)nt ; (qu') en haut, ses branches seront (soient) brisées.

¹⁷ Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus célébré dans les places publiques.

¹⁷ Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus (pas) célébré dans les places publiques.

¹⁸ On (Il, note) le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde (l'univers).

¹⁸ On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde.

¹⁹ Il n'aura point de postérité, point de descendants parmi son peuple, et il n'en restera rien dans le pays.

¹⁹ Il n'aura pas de postérité, pas de descendants parmi son peuple, et il n'en restera rien dans le pays.

²⁰ Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d'horreur.

²¹ Telles seront les tentes (tabernacles) du méchant, et telle la place (tel est le terme) de celui qui ignore Dieu.

²¹ Telles seront les tentes du méchant, et telle la place de celui qui ignore Dieu.