Giobbe 18

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Riprese a parlare Baldad Suhite, e disse:	1 - Prese allora a parlare Baldad il Suhita e disse:
2 « Fino a quando getterete via le parole? Mettete giudizio e poi parleremo.	2 «Fino a quando butterete fuori delle parole? Prima fate senno, e poi ragioneremo.
3 Perchè trattarci come giumenti e considerarci come immondezze?	3 Perchè dovremo noi essere stimati come bestie, e riputati immondi agli occhi vostri?
4 O tu, che rovini l'anima tua nel tuo furore, dovrà per causa tua esser abbandonata la terra e dal loro posto trasportate le rupi?	4 Se tu uccidi l'anima tua nel tuo furore, resterà forse abbandonata per causa tua la terra, e si sposterà la rupe dal posto suo?
5 Non è forse vero che la luce dell'empio deve spegnersi, che la fiamma del suo focolare non farà lume?	5 Non è forse vero che la luce dell'empio si spegnerà, nè brillerà la fiamma del suo fuoco?
6 Si oscurerà il lume nella sua tenda e la lucerna che sta sopra di lui sarà spenta.	6 La luce s'oscurerà nella sua tenda, e la lucerna che gli sta sopra si spegnerà.
7 I passi della sua potenza saranno raccorciati, i suoi disegni lo getteranno in un precipizio.	7 Coartati saranno i suoi fieri passi, lo farà procombere il suo stesso consiglio;
8 Va a mettere i suoi piedi in una rete e cammina sulle sue maglie;	8 che spingerà egli i suoi piedi in una rete, e nelle sue maglie ei dovrà camminare;
9 il suo piede sarà preso al laccio. Una sete ardente lo consumerà.	9 ghermirà un laccio il suo calcagno, e lo avvinceranno calappii:
10 Il laccio gli sta steso per terra e la trappola sul sentiero.	10 nascosta in terra sta per lui la fune, e sul sentiero sta per lui la trappola.
11 Da ogni parte lo atterriranno gli spaventi, gli avvilupperanno i piedi.	11 D'ogni lato lo spaventano terrori, e impacceranno i piedi di lui:
12 Venga meno dalla fame la sua forza e l'inedia gli stia alle costole.	12 la sua robustezza sarà snervata dalla fame, e l'inedia invaderà i suoi fianchi.
13 Divori la bellezza della sua pelle, consumi le sue braccia la morte primogenita.	13 Divorerà la florida sua carnagione, consumandone le membra, la primogenita della morte.
14 Sia strappato dalla sua tenda, in cui era sicuro, e lo calpesti come un re la morte.	14 Sarà asportata dalla sua tenda la sua fiducia, lo calcherà, come dominatrice, la morte.
15 Scomparso lui, ne occupino la tenda i suoi compagni, e nella sua dimora sia sparso lo zolfo,	15 Abiteranno nella tenda di lui, che più non è, i suoi compagni, sarà cosparsa di zolfo la sua dimora.
16 di sotto gli secchino le radici, di sopra gli sian tagliati i rami.	16 Al disotto le sue radici si seccheranno, al disopra sarà reciso il suo ramo.
17 Sparisca dalla terra la sua memoria, il suo nome non sia rammentato sulle piazze.	17 Il suo ricordo perirà da sulla terra, e il suo nome non sarà più ricordato sulle piazze.
18 Sia cacciato dalla luce nelle tenebre, portato via dal mondo,	18 Sarà sospinto dalla luce delle tenebre, e via dal mondo sarà scacciato.
19 non avrà nè discendenza nè famiglia nel suo popolo, nè superstite nella sua patria.	19 Non avrà posteri nè discendenza nel suo popolo, nè alcuna sopravvivenza nelle sue regioni.
20 Pel suo giorno stupiranno gli ultimi, e i primi saranno invasi dal terrore.	20 Del suo giorno di rovina sbigottiscono gli Occidentali, ne sentono orrore gli Orientali.
21 Così va a finire la casa dell'empio, tale è la sorte di chi ignora Dio ».	21 Tali sono le tende dell'empioe questa la sorte di chi ignora Dio.»