Siracide 15

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Tysiąclecia
1 - Chi teme il Signore farà il bene, e chi osserva la giustizia raggiungerà la sapienza.	1 Ten, co Pana się boi, będzie tak czynił, a kto trzyma się Prawa, posiądzie mądrość.
2 Ella gli si farà incontro come madre venerata, e come vergine sposa raccoglierà.	2 Jak matka wyjdzie ona naprzeciw niego i jak młoda małżonka go przyjmie.
3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, e con acqua di salutare sapienza, gli darà da bere. E si raffermerà in lui, ed ei non piegherà,	3 Nakarmi go chlebem rozumu i napoi go wodą mądrości.
4 e lo sosterrà e non sarà confuso. E l'esalterà tra i suoi simili,	4 Oprze się on na niej i nie upadnie, zbliży się do niej i nie będzie zawstydzony.
5 e nel mezzo dell'adunanza aprirà la bocca di lui. E lo riempirà dello spirito di sapienza e d'intelligenza, e col manto della gloria lo rivestirà.	5 Wywyższy ona go ponad jego bliskich i pośród zgromadzenia otworzy mu usta.
6 Gioia e allegrezza accumulerà su lui, e un nome imperituro gli darà in retaggio.	6 Znajdzie on wesele i wieniec uniesienia, i wieczne imię odziedziczy.
7 Gli stolti non lo raggiungeranno, e gli assennati l'incontreranno. Gli stolti non la vedranno, perchè lontana ella sta dalla superbia e dalla frode.	7 Bezrozumni ludzie jej nie posiądą i nie będą jej widzieli grzesznicy.
8 I bugiardi non si ricorderanno di lei, e gli uomini sinceri si troveranno con essa, e prospereranno sino alla visita di Dio.	8 Daleka jest od pychy, a kłamcy o niej nie przypomną sobie.
9 Non è bella la lode in bocca del peccatore,	9 W ustach grzesznika hymn pochwalny nie jest stosowny, ponieważ nie od Pana pochodzi.
10 perchè da Dio è venuta la sapienza. Alla sapienza invero s'accompagnerà la lode di Dio, e abbonderà sulla bocca del fedele, e il Signore gliela ispirerà.	10 Albowiem tylko mędrzec hymn pochwalny wypowie, a Pan nim pokieruje.
11 Non dire: «Per causa del Signore [la sapienza mi] mancai, perchè ciò ch'egli odia, tu non devi fare.	11 Nie mów: Pan sprawił, że zgrzeszyłem, czego On nienawidzi, tego On nie będzie czynił.
12 Non dire: «È lui che m'ha sedotto», perch'egli non ha bisogno di uomini empi.	12 Nie mów: On mnie w błąd wprowadził, albowiem On nie potrzebuje grzesznika.
13 Ogni abominazione l'odia il Signore, e non sarà amata da quei che lo temono.	13 Pan nienawidzi wszystkiego, co wstrętne, i nie pozwala, by ci, którzy się Go boją, mieli z tym styczność.
14 Iddio da principio creò l'uomo, e lo lasciò in mano del suo arbitrio.	14 On na początku stworzył człowieka i zostawił go własnej mocy rozstrzygania.
15 Aggiunse [però] i suoi comandamenti e i suoi precetti,	15 Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania: a dochować wierności jest Jego upodobaniem.
16 Se tu vorrai, osserverai i suoi comandamenti, e il serbar fedeltà dipende dal tuo beneplacito.	16 Położył przed tobą ogień i wodę, co zechcesz, po to wyciągniesz rękę.
17 Ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco: a quel che tu vuoi, stendi la mano.	17 Przed ludźmi życie i śmierć, co ci się podoba, to będzie ci dane.
18 Di faccia all'uomo son la vita e la morte, il bene e il male: ciò che gli piacerà, gli sarà dato.	18 Ponieważ wielka jest mądrość Pana, potężny jest władzą i widzi wszystko.
19 Perchè grande è la sapienza del Signore, e forte egli è nella sua potenza e tutto vede.	19 Oczy Jego patrzą na bojących się Go - On sam poznaje każdy czyn człowieka.
20 Gli occhi del Signore son [rivolti] a coloro che lo temono, ed egli conosce ogni opera dell'uomo.	20 Nikomu On nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć.
21 A nessuno ha comandato d'agire da empio, e a nessuno ha dato licenza di peccare.
22 Non desidera infatti una turba di figliuoli infedeli e inutili.