Siracide 15

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Chi teme il Signore farà il bene, e chi osserva la giustizia raggiungerà la sapienza.	1 Chi teme Dio farà il bene, chi abbraccia la giustizia posse­derà la sapienza,
2 Ella gli si farà incontro come madre venerata, e come vergine sposa raccoglierà.	2 la quale gli an­drà incontro qual veneranda ma­dre, e qual vergine sposa lo acco­glierà.
3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, e con acqua di salutare sapienza, gli darà da bere. E si raffermerà in lui, ed ei non piegherà,	3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, lo disse­terà coll'acqua della salutare sa­pienza, starà ferma in lui, e non piegherà.
4 e lo sosterrà e non sarà confuso. E l'esalterà tra i suoi simili,	4 Lo terrà stretto e nonsarà confuso, lo farà grande tra i suoi compagni.
5 e nel mezzo dell'adunanza aprirà la bocca di lui. E lo riempirà dello spirito di sapienza e d'intelligenza, e col manto della gloria lo rivestirà.	5 Gli farà aprir la bocca in mezzo all'adunanza, lo riempirà dello spirito di sapienza d'intelligenza, e lo coprirà colmanto della gloria;
6 Gioia e allegrezza accumulerà su lui, e un nome imperituro gli darà in retaggio.	6 ammasserà su di lui tesori di gioia e di allegrezza, e gli farà ereditare un no­me eterno.
7 Gli stolti non lo raggiungeranno, e gli assennati l'incontreranno. Gli stolti non la vedranno, perchè lontana ella sta dalla superbia e dalla frode.	7 Gli uomini stolti non la possederanno, ma i prudentil e andranno incontro; gli uomini stolti non la vedranno, perchè essa sta lontana dalla superbia e dalla frode.
8 I bugiardi non si ricorderanno di lei, e gli uomini sinceri si troveranno con essa, e prospereranno sino alla visita di Dio.	8 I menzogneri non si ricorderanno di lei, ma i veri­tieri si troveranno con lei e procederanno felicemente fino alla visione di Dio.
9 Non è bella la lode in bocca del peccatore,	9 La lode non è bella in bocca al peccatore;
10 perchè da Dio è venuta la sapienza. Alla sapienza invero s'accompagnerà la lode di Dio, e abbonderà sulla bocca del fedele, e il Signore gliela ispirerà.	10 perchè la sapienza vien da Dio e la lode di Dio accompagnerà la sapienza e abbonderà nella bocca fedele, e il dominatore gliela donerà.
11 Non dire: «Per causa del Signore [la sapienza mi] mancai, perchè ciò ch'egli odia, tu non devi fare.	11 Non dire: « Per colpa di Dio sta lontana la sapienza » e non fare quello che Egli odia.
12 Non dire: «È lui che m'ha sedotto», perch'egli non ha bisogno di uomini empi.	12 Non dire: « Egli m'ha indotto in errore », perchè Egli non ha bisogno dei peccatori.
13 Ogni abominazione l'odia il Signore, e non sarà amata da quei che lo temono.	13 Il Signore odia ogni abbominazione, e questa non deve essere amata da quelli che lo temono.
14 Iddio da principio creò l'uomo, e lo lasciò in mano del suo arbitrio.	14 Dìo da principio creò l'uomo e lo lasciò in balìa del suo arbitrio,
15 Aggiunse [però] i suoi comandamenti e i suoi precetti,	15 gli diede di più i suoi comandamenti e i suoi precetti.
16 Se tu vorrai, osserverai i suoi comandamenti, e il serbar fedeltà dipende dal tuo beneplacito.	16 Se tu osserverai i comandamenti e in perpetuo agirai secondo la fede a lui gradita, essi saranno la tua salvezza.
17 Ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco: a quel che tu vuoi, stendi la mano.	17 Egli ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco; stendi la mano a quello che ti piace.
18 Di faccia all'uomo son la vita e la morte, il bene e il male: ciò che gli piacerà, gli sarà dato.	18 Davanti all'uomo sta la vita e la morte, il bene e il male: gli sarà dato quello che egli sceglierà.
19 Perchè grande è la sapienza del Signore, e forte egli è nella sua potenza e tutto vede.	19 Or la sapienza di Dio è grande, Egli ha una potenza prodigiosa, e vede continuamente tutti.
20 Gli occhi del Signore son [rivolti] a coloro che lo temono, ed egli conosce ogni opera dell'uomo.	20 Gli occhi del Signore sono rivolti verso quelli che lo temono, ed Egli conosce tutto ciò che fanno gli uomini.
21 A nessuno ha comandato d'agire da empio, e a nessuno ha dato licenza di peccare.	21 A nessuno ha comandato di fare il male, a nessuno ha dato il permesso di peccare.
22 Non desidera infatti una turba di figliuoli infedeli e inutili.	22 Perchè Egli non desidera d'avere un gran numero di figlio li infedeli e inutili.