Proverbi 5

BIBBIA CEI 2008	Biblia Sagrada
1 Figlio mio, fa’ attenzione alla mia sapienza e porgi l’orecchio alla mia intelligenza,	1 Hijo mío, atiende a mi sabiduría, | presta atención a mi experiencia,
2 perché tu possa conservare le mie riflessioni e le tue labbra custodiscano la scienza.	2 de ese modo serás reflexivo | y tus labios sabrán lo que dicen.
3 Veramente le labbra di una straniera stillano miele, e più viscida dell’olio è la sua bocca;	3 La seductora tiene miel en los labios, | sus palabras son más suaves que el aceite,
4 ma alla fine ella è amara come assenzio, pungente come spada a doppio taglio.	4 pero al final son amargas como ajenjo, | letales como espada de dos filos.
5 I suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono al regno dei morti,	5 Corren sus pies hacia la muerte, | sus pasos se encaminan al Abismo;
6 perché ella non bada alla via della vita, i suoi sentieri si smarriscono e non se ne rende conto.	6 le da igual el camino de la vida, | no le importa que su senda se extravíe.
7 Ora, figli, ascoltatemi e non allontanatevi dalle parole della mia bocca.	7 Así pues, hijo mío, escúchame, | no rechaces los consejos que te doy:
8 Tieni lontano da lei il tuo cammino e non avvicinarti alla porta della sua casa,	8 aleja de ella tu camino, | no te acerques a la puerta de su casa,
9 per non mettere in balìa di altri il tuo onore e i tuoi anni alla mercé di un uomo crudele,	9 pues cederías a otros tu honor, | tu dignidad a gente implacable.
10 perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei, e le tue fatiche non finiscano in casa di uno sconosciuto	10 Así no gozarán extraños de tus bienes, | ni tu renta acabará yendo a casa ajena.
11 e tu non debba gemere alla fine, quando deperiranno il tuo corpo e la tua carne,	11 Al final acabarías lamentándolo, | con tu cuerpo y tu carne agotados.
12 e tu debba dire: «Perché mai ho odiato l’istruzione e il mio cuore ha disprezzato la correzione?	12 Pensarás: «¿Por qué rechacé la disciplina, | por qué mi corazón despreció la corrección?
13 Non ho ascoltato la voce dei miei maestri, non ho prestato orecchio a chi m’istruiva.	13 ¿Por qué no escuché a mis maestros | y no hice caso a mis preceptores?
14 Per poco non mi sono trovato nel colmo dei mali in mezzo alla folla e all’assemblea».	14 Me he encontrado al borde de la ruina | en medio de la asamblea convocada».
15 Bevi l’acqua della tua cisterna e quella che zampilla dal tuo pozzo,	15 Bebe agua de tu propia cisterna, | la que mana dentro de tu pozo.
16 perché non si effondano al di fuori le tue sorgenti e nelle piazze i tuoi ruscelli,	16 ¿Se derramarán tus fuentes por la calle, | se perderán tus arroyos por las plazas?
17 ed essi siano per te solo e non per degli estranei che sono con te.	17 Guárdalos solo para ti, | no los compartas con extraños.
18 Sia benedetta la tua sorgente, e tu trova gioia nella donna della tua giovinezza:	18 Sea bendita tu fuente, | goza de la esposa de tu juventud:
19 cerva amabile, gazzella graziosa, i suoi seni ti inebrino sempre, sii sempre invaghito del suo amore!	19 cierva encantadora, graciosa gacela, | que siempre te embriaguen sus caricias, | que de continuo te deleite su amor.
20 Perché, figlio mio, perderti per la straniera e stringerti al petto di una sconosciuta?	20 No busques, hijo, deleite en la seductora, | no cedas al abrazo de una desconocida;
21 Poiché sono davanti agli occhi del Signore le vie dell’uomo, egli bada a tutti i suoi sentieri.	21 que el Señor vigila la conducta del hombre, | observa atento todos sus pasos.
22 L’empio è preda delle sue iniquità, è tenuto stretto dalle funi del suo peccato.	22 Su propia maldad atrapa al malvado, | queda preso en los lazos de su pecado;
23 Egli morirà per mancanza d’istruzione, si perderà per la sua grande stoltezza.	23 morirá por no dejarse corregir, | tanta insensatez lo perderá.