Salmi 83

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 'Canto. Salmo. Di Asaf.'	1 Canto. Salmo. Di Asaf.
2 Dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o Dio.	2 Dio, non startene muto,non restare in silenzio e inerte, o Dio.
3 Vedi: i tuoi avversari fremono e i tuoi nemici alzano la testa.	3 Vedi: i tuoi nemici sono in tumultoe quelli che ti odiano alzano la testa.
4 Contro il tuo popolo ordiscono trame e congiurano contro i tuoi protetti.	4 Contro il tuo popolo tramano congiuree cospirano contro i tuoi protetti.
5 Hanno detto: "Venite, cancelliamoli come popolo e più non si ricordi il nome di Israele".	5 Hanno detto: «Venite, cancelliamoli come popoloe più non si ricordi il nome d’Israele».
6 Hanno tramato insieme concordi, contro di te hanno concluso un'alleanza;	6 Hanno tramato insieme concordi,contro di te hanno concluso un patto:
7 le tende di Edom e gli Ismaeliti, Moab e gli Agareni,	7 le tende di Edom e gli Ismaeliti,Moab e gli Agareni,
8 Gebal, Ammon e Amalek la Palestina con gli abitanti di Tiro.	8 Gebal, Ammon e Amalèk,la Filistea con gli abitanti di Tiro.
9 Anche Assur è loro alleato e ai figli di Lot presta man forte.	9 Anche l’Assiria è loro alleatae dà man forte ai figli di Lot.
10 Trattali come Madian e Sisara, come Iabin al torrente di Kison:	10 Trattali come Madian, come Sìsara,come Iabin al torrente Kison:
11 essi furono distrutti a Endor, diventarono concime per la terra.	11 essi furono distrutti a Endor,divennero concime dei campi.
12 Rendi i loro principi come Oreb e Zeb, e come Zebee e Sàlmana tutti i loro capi;	12 Rendi i loro prìncipi come Oreb e Zeeb,e come Zebach e come Salmunnà tutti i loro capi;
13 essi dicevano: "I pascoli di Dio conquistiamoli per noi".	13 essi dicevano:«I pascoli di Dio conquistiamoli per noi».
14 Mio Dio, rendili come turbine, come pula dispersa dal vento.	14 Mio Dio, rendili come un vortice,come paglia che il vento disperde.
15 Come il fuoco che brucia il bosco e come la fiamma che divora i monti,	15 Come fuoco che incendia la macchiae come fiamma che divampa sui monti,
16 così tu inseguili con la tua bufera e sconvolgili con il tuo uragano.	16 così tu incalzali con la tua buferae sgomentali con il tuo uragano.
17 Copri di vergogna i loro volti perché cerchino il tuo nome, Signore.	17 Copri di vergogna i loro voltiperché cerchino il tuo nome, Signore.
18 Restino confusi e turbati per sempre, siano umiliati, periscano;	18 Siano svergognati e tremanti per sempre,siano confusi e distrutti;
19 sappiano che tu hai nome "Signore", tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra.	19 sappiano che il tuo nome è «Signore»:tu solo l’Altissimo su tutta la terra.