Salmi 64

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Salmo. Di Davide. Al maestro del coro.'	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Ascolta, Dio, la voce, del mio lamento, dal terrore del nemico preserva la mia vita.	2 Hallgasd meg, Isten, esdő könyörgésemet, szabadítsd meg lelkemet az ellenség félelmétől!
3 Proteggimi dalla congiura degli empi dal tumulto dei malvagi.	3 Oltalmazz meg a gonoszok gyülekezetétől, a gonosztevők sokaságától!
4 Affilano la loro lingua come spada, scagliano come frecce parole amare	4 Nyelvük, mint a megélesített kard, keserű beszédük, mint a felajzott íj,
5 per colpire di nascosto l'innocente; lo colpiscono di sorpresa e non hanno timore.	5 hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,
6 Si ostinano nel fare il male, si accordano per nascondere tranelli; dicono: "Chi li potrà vedere?".	6 megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«
7 Meditano iniquità, attuano le loro trame: un baratro è l'uomo e il suo cuore un abisso.	7 Gonoszságokat terveznek és véghezviszik a kigondolt terveket. Az ember benseje és szíve kikutathatatlan.
8 Ma Dio li colpisce con le sue frecce: all'improvviso essi sono feriti,	8 De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,
9 la loro stessa lingua li farà cadere; chiunque, al vederli, scuoterà il capo.	9 és saját nyelvük lesz romlásukra. Fejét csóválja mindenki, aki látja őket,
10 Allora tutti saranno presi da timore, annunzieranno le opere di Dio e capiranno ciò che egli ha fatto.	10 és félelem fog el minden embert; Hirdetik Isten tetteit, és megértik cselekedeteit.
11 Il giusto gioirà nel Signore e riporrà in lui la sua speranza, i retti di cuore ne trarranno gloria.	11 Örvendezik akkor majd az igaz az Úrban, benne reménykedik, és mindnyájan dicsekszenek az igaz szívűek.