Salmi 55

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 'Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil.' 'Di Davide.'	1 Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида.
2 Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;	2 Вислухай, Боже, мою молитву, і не ховайся від благання мого.
3 dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto	3 Прислухайся і вислухай мене. Я мучуся у моїм болі й хвилююся ворожим гуком,
4 al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.	4 грішника криком, бо вони наносять мені лихо, і в гніві зо мною ворогують.
5 Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.	5 Серце моє тремтить у мені, і страхи смертні налягли на мене.
6 Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.	6 Страх і тремтіння надійшли на мене і жах оточив мене навколо.
7 Dico: "Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?	7 І я кажу: Коли б то у мене крила, як у голубки, я полетів би і відпочив би.
8 Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.	8 Ось я полинув би далеко, осівся б у пустині.
9 Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano".	9 Шукав би собі захисту притьмом від буревію та від тучі.
10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.	10 Знищ, Господи, розділи їхні язики, бо я бачу насильство й розбрат у місті.
11 Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,	11 Удень і вночі на мурах вони його обходять, несправедливість і кривда серед нього.
12 all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.	12 Загуба серед нього, з його майдану не сходять гніт і лукавство.
13 Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.	13 Якби то ворог глузував із мене, я — стерпів би; якби мій ненависник та повстав на мене, від нього я сховався б.
14 Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;	14 А то ти, чоловіче, моя рівня, друг мій і мій знайомий,
15 ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.	15 з котрим ми собі разом любо розмовляли, до дому Божого ходили собі у святковому гуртку.
16 Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore.	16 Хай смерть поб’є їх! Нехай зійдуть живими до Шеолу! — бо лиш підлота у їхніх домах і посеред них.
17 Io invoco Dio e il Signore mi salva.	17 Я ж візву до Бога, і Господь мене врятує.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;	18 Увечорі й уранці і опівдні я квилитиму й стогнатиму, і мій голос він почує.
19 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.	19 Він визволить у мирі мою душу від тих, що на мене роблять засідки: бо їх багато проти мене.
20 Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.	20 Почує Бог і упокорить їх, Бог, що живе одвіку; нема бо каяття у них, вони бо не бояться Бога.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.	21 Кожен підносить свої руки на своїх же друзів, порушує свою умову.
22 Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.	22 Масніші від сметани його губи, серце ж його завжди готове до бійки. Слова його ніжніші від оливи, але вони — мечі вийняті з піхви.
23 Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.	23 Залиши на Господа твою турботу, і він тебе підтримає: повіки не допустить, щоб справедливий захитався.
24 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.	24 І ти, о Боже, зведеш у яму тління їх. Кровожерні та лукаві не доживуть до половини віку свого; я ж, Господи, надіюся на тебе.