Salmi 55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974 Біблія
1 'Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil.'
'Di Davide.'

1 Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида.
2 Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera,
non respingere la mia supplica;
2 Вислухай, Боже, мою молитву, і не ховайся від благання мого.
3 dammi ascolto e rispondimi,
mi agito nel mio lamento e sono sconvolto
3 Прислухайся і вислухай мене. Я мучуся у моїм болі й хвилююся ворожим гуком,
4 al grido del nemico, al clamore dell'empio.

Contro di me riversano sventura,
mi perseguitano con furore.

4 грішника криком, бо вони наносять мені лихо, і в гніві зо мною ворогують.
5 Dentro di me freme il mio cuore,
piombano su di me terrori di morte.
5 Серце моє тремтить у мені, і страхи смертні налягли на мене.
6 Timore e spavento mi invadono
e lo sgomento mi opprime.

6 Страх і тремтіння надійшли на мене і жах оточив мене навколо.
7 Dico: "Chi mi darà ali come di colomba,
per volare e trovare riposo?
7 І я кажу: Коли б то у мене крила, як у голубки, я полетів би і відпочив би.
8 Ecco, errando, fuggirei lontano,
abiterei nel deserto.
8 Ось я полинув би далеко, осівся б у пустині.
9 Riposerei in un luogo di riparo
dalla furia del vento e dell'uragano".

9 Шукав би собі захисту притьмом від буревію та від тучі.
10 Disperdili, Signore,
confondi le loro lingue:
ho visto nella città violenza e contese.
10 Знищ, Господи, розділи їхні язики, бо я бачу насильство й розбрат у місті.
11 Giorno e notte si aggirano
sulle sue mura,
11 Удень і вночі на мурах вони його обходять, несправедливість і кривда серед нього.
12 all'interno iniquità, travaglio e insidie
e non cessano nelle sue piazze
sopruso e inganno.
12 Загуба серед нього, з його майдану не сходять гніт і лукавство.
13 Se mi avesse insultato un nemico,
l'avrei sopportato;
se fosse insorto contro di me un avversario,
da lui mi sarei nascosto.
13 Якби то ворог глузував із мене, я — стерпів би; якби мій ненависник та повстав на мене, від нього я сховався б.
14 Ma sei tu, mio compagno,
mio amico e confidente;
14 А то ти, чоловіче, моя рівня, друг мій і мій знайомий,
15 ci legava una dolce amicizia,
verso la casa di Dio camminavamo in festa.

15 з котрим ми собі разом любо розмовляли, до дому Божого ходили собі у святковому гуртку.
16 Piombi su di loro la morte,
scendano vivi negli inferi;
perché il male è nelle loro case,
e nel loro cuore.
16 Хай смерть поб’є їх! Нехай зійдуть живими до Шеолу! — бо лиш підлота у їхніх домах і посеред них.
17 Io invoco Dio
e il Signore mi salva.
17 Я ж візву до Бога, і Господь мене врятує.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro
ed egli ascolta la mia voce;
18 Увечорі й уранці і опівдні я квилитиму й стогнатиму, і мій голос він почує.
19 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono:
sono tanti i miei avversari.
19 Він визволить у мирі мою душу від тих, що на мене роблять засідки: бо їх багато проти мене.
20 Dio mi ascolta e li umilia,
egli che domina da sempre.

Per essi non c'è conversione
e non temono Dio.
20 Почує Бог і упокорить їх, Бог, що живе одвіку; нема бо каяття у них, вони бо не бояться Бога.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici,
ha violato la sua alleanza.
21 Кожен підносить свої руки на своїх же друзів, порушує свою умову.
22 Più untuosa del burro è la sua bocca,
ma nel cuore ha la guerra;
più fluide dell'olio le sue parole,
ma sono spade sguainate.

22 Масніші від сметани його губи, серце ж його завжди готове до бійки. Слова його ніжніші від оливи, але вони — мечі вийняті з піхви.
23 Getta sul Signore il tuo affanno
ed egli ti darà sostegno,
mai permetterà che il giusto vacilli.

23 Залиши на Господа твою турботу, і він тебе підтримає: повіки не допустить, щоб справедливий захитався.
24 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba
gli uomini sanguinari e fraudolenti:
essi non giungeranno alla metà dei loro giorni.
Ma io, Signore, in te confido.		24 І ти, о Боже, зведеш у яму тління їх. Кровожерні та лукаві не доживуть до половини віку свого; я ж, Господи, надіюся на тебе.