Salmi 55

BIBBIA CEI 1974	SMITH VAN DYKE
1 'Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil.' 'Di Davide.'	1 لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود‎. ‎اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي‎.
2 Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;	2 ‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب
3 dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto	3 من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني‎.
4 al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.	4 ‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.
5 Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.	5 ‎خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب‎.
6 Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.	6 ‎فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح‎.
7 Dico: "Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?	7 ‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.
8 Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.	8 ‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
9 Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano".	9 اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.
10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.	10 ‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.
11 Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,	11 ‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.
12 all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.	12 ‎لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه
13 Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.	13 بل انت انسان عديلي الفي وصديقي
14 Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;	14 الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور‎.
15 ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.	15 ‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا
16 Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore.	16 اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.
17 Io invoco Dio e il Signore mi salva.	17 ‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;	18 ‎فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي‎.
19 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.	19 ‎يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله‎.
20 Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.	20 ‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.	21 ‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة
22 Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.	22 ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد‎.
23 Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.	23 ‎وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك
24 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.