Salmi 55

BIBBIA CEI 1974	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 'Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil.' 'Di Davide.'	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.]
2 Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;	2 Vernimm, o Gott, mein Beten; verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
3 dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto	3 Achte auf mich und erhöre mich! Unstet schweife ich umher und klage.
4 al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.	4 Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.
5 Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.	5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.
6 Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.	6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.
7 Dico: "Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?	7 Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.»
8 Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.	8 Weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]
9 Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano".	9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.
10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.	10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader.
11 Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,	11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; sie ist voll Unheil und Mühsal.
12 all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.	12 In ihr herrscht Verderben; Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.
13 Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.	13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.
14 Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;	14 Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, mein Freund, mein Vertrauter,
15 ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.	15 mit dem ich, in Freundschaft verbunden, zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge.
16 Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore.	16 Der Tod soll sie überfallen, lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit.
17 Io invoco Dio e il Signore mi salva.	17 Ich aber, zu Gott will ich rufen, der Herr wird mir helfen.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;	18 Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; er hört mein Klagen.
19 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.	19 Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit vor denen, die gegen mich kämpfen, wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen.
20 Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.	20 Gott hört mich und beugt sie nieder, er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um und fürchten Gott nicht.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.	21 Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, er entweiht Gottes Bund.
22 Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.	22 Glatt wie Butter sind seine Reden, doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.
23 Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.	23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! Er lässt den Gerechten niemals wanken.
24 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.	24 Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.