Salmi 116

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia. Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera.	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 e ho invocato il nome del Signore: "Ti prego, Signore, salvami".	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 Alleluia. Ho creduto anche quando dicevo: "Sono troppo infelice".	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 Ho detto con sgomento: "Ogni uomo è inganno".	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.