Giobbe 18

BIBBIA CEI 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Bildad il Suchita prese a dire:	1 Baldad le Suhite prit la parole et dit :
2 Quando porrai fine alle tue chiacchiere? Rifletti bene e poi parleremo.	2 Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles ? Comprenez d'abord, et ensuite nous parlerons.
3 Perché considerarci come bestie, ci fai passare per bruti ai tuoi occhi?	3 Pourquoi passons-nous pour des brutes (animaux stupides), et pourquoi sommes-nous immondes (méprisables) à vos yeux ?
4 Tu che ti rodi l'anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto?	4 Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place ?
5 Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare.	5 La lumière de l'impie ne s'éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer (feu) ne sera-t-elle pas sans éclat ?
6 La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui.	6 La lumière sera obscurcie dans sa tente (son tabernacle), et la lampe qui brille au-dessus de lui s'éteindra.
7 Il suo energico passo s'accorcerà e i suoi progetti lo faran precipitare,	7 Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice.
8 poiché incapperà in una rete con i suoi piedi e sopra un tranello camminerà.	8 Car il a engagé ses pieds dans les (un) rets, et il marche au milieu de leurs mailles.
9 Un laccio l'afferrerà per il calcagno, un nodo scorsoio lo stringerà.	9 Son pied sera pris dans le filet, et la (une) soif (ardente) le brûlera par ses ardeurs.
10 Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero.	10 Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs (qu'on lui a préparés) sur le sentier.
11 Lo spaventano da tutte le parti terrori e lo inseguono alle calcagna.	11 Les terreurs l'assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds.
12 Diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è lì in piedi al suo fianco.	12 La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs.
13 Un malanno divorerà la sua pelle, roderà le sue membra il primogenito della morte.	13 La mort la plus terrible (cruelle) dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras.
14 Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato al re dei terrori!	14 Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente (son tabernacle), et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds.
15 Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo.	15 Les compagnons de celui qui n'est plus habiteront dans sa tente (son tabernacle), et on répandra du soufre dans sa demeure (son tabernacle).
16 Al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, saranno tagliati i suoi rami.	16 En bas, (que) ses racines se desséche(ro)nt ; (qu') en haut, ses branches seront (soient) brisées.
17 Il suo ricordo sparirà dalla terra e il suo nome più non si udrà per la contrada.	17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus (pas) célébré dans les places publiques.
18 Lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno.	18 On (Il, note) le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde (l'univers).
19 Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua dimora.	19 Il n'aura pas de postérité, pas de descendants parmi son peuple, et il n'en restera rien dans le pays.
20 Della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore.	20 Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d'horreur.
21 Ecco qual è la sorte dell'iniquo: questa è la dimora di chi misconosce Dio.	21 Telles seront les tentes (tabernacles) du méchant, et telle la place (tel est le terme) de celui qui ignore Dieu.