Siracide 9

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Biblia Sagrada Católica
¹ Non mostrarti geloso della tua donna, per non insegnarle la malizia a tuo danno.	¹ Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.
² Non abbandonare te stesso alla donna, affinché essa non calpesti la tua forza.	² Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.
³ Non andar incontro a donna amante di compagnia, paga per non cader nei suoi lacci.	³ Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.
⁴ Non fermarti con la cantante, perché tu non ti perda nelle sue audacie.	⁴ Não freqüentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.
⁵ Non fermare lo sguardo su una vergine per non essere castigato per causa sua.	⁵ Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.
⁶ Non darti alla prostituta; perché non dissipi la tua eredità.	⁶ Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.
⁷ Non vagare con gli occhi per i vicoli della città né bighellonare per le suè piazze.	⁷ Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.
⁸ Allontana lo sguardo dalla donna di belle forme né porre interesse a bellezza non tua: per la donna avvenente molti sono degenerati, e, di qui, la passione brucia come il fuoco.	⁸ Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.
⁹ Con donna d’altri non sedere; non mangiare con essa né bere vino: perché tu non pieghi a lei il tuo cuore e nel sangue tu non scenda nella fossa.	⁹ Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.
¹⁰ Non mettere da parte l’amico vecchio, perché il nuovo non lo equivale; l’amico nuovo è come il vino nuovo: lo berrai quando sarà invecchiato.	¹⁰ Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.
¹¹ Non emulare l’uomo empio, perché non sai quale sarà la sua fine.	¹¹ Muitos, por haveres admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.
¹² Non invidiare il superbo che prospera, ricorda che non rimarrà impunito fino alla morte.	¹² Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;
¹³ Tieniti lontano dall’uomo che può uccidere e non passerai per i timori della morte; se ti avvicini a lui, va’ libero da colpa, perché non spenga il tuo alito: sappi che cammini tra insidie e ti muovi sopra una trappola:	¹³ não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.
¹⁴ Rispondi al tuo amico, come puoi, e tratta con i saggi.	¹⁴ Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.
¹⁵ Esponi all’uomo intelligente i tuoi pensieri e oggetto della tua conversazione sia la legge dell’Altissimo.	¹⁵ Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.
¹⁶ Tuoi commensali siano uomini retti e la tua gloria sia nel timore di Dio.	¹⁶ Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.
¹⁷ La sapienza del giudice regge la città e il principe del popolo è di parola sapiente.	¹⁷ Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.
¹⁸ È temuto nella città l’uomo loquace e le sue sentenze sono odiate.	¹⁸ Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.
	¹⁹ Mas, se dele de aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.
	²⁰ Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos escolerizados.
	²¹ Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.
	²² Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.
	²³ Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.
	²⁴ É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.
	²⁵ Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati