| 1 Non litigare con l’uomo potente, affinché tu non cada nelle sue mani, | 1 Strive not with a mighty man' lest thou fall into his hands. |
| 2 Non entrare in lite con l’uomo facoltoso, affinché egli non prevalga su di te e ti rovini; l’oro, infatti, ha reso molti insolenti e le ricchezze seducono il cuore dei nobili. | 2 Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings. |
| 3 Non venire a rissa con l’uomo linguacciuto e non voler porre legna sul fuoco. | 3 Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire. |
| 4 Non comunicare con l’uomo stolto, perché la gente perbene non ti abbia disistima. | 4 Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced. |
| 5 Non disdegnar l’uomo che abbandona il peccato; ricorda che tutti siamo soggetti a colpa, | 5 Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment. |
| 6 Non disprezzare l’uomo che invecchia, perché anche noi saremo contati tra i vecchi, | 6 Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old. |
| 7 Non rallegrarti se uno è morto: ricorda che tutti finiremo. | 7 Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all. |
| 8 Non tenere da poco i dettami dei sapienti; ti siano, anzi, familiari i loro ammaestramenti, perché da ciò apprenderai la disciplina e saprai stare con i capi. | 8 Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease. |
| 9 Non tenere da poco il discorso dei vecchi: essi appresero dai loro padri e tu ne riceverai senno per rispondere quando è necessario. | 9 Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth. |
| 10 Non accendere i carboni dell’empio, affinché tu non arda nella fiamma del suo fuoco. | 10 Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire. |
| 11 Non abbandonarti di fronte a un insolente, per non rendertelo insidiatore. | 11 Rise not up [in anger] at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words |
| 12 Non prestare a uno più forte di te: se presti, fa’ conto di avere perduto. | 12 Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost. |
| 13 Non farti garante oltre le tue possibilità se hai garantito, considerati debitore. | 13 Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it. |
| 14 Non attaccar lite con il giudice, perché egli giudica a suo piacere. | 14 Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour. |
| 15 Non camminare per strada con un temerario per non rendere grave il tuo male; egli andrà innanzi a suo modo e tu pagherai il fio della tua stoltezza. | 15 Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly. |
| 16 Con l’iracondo non aggrottar la fronte né lasciarti portare con lui nel cammino, perché per lui è un nulla spargere il sangue e, non appena il soccorso. vien meno, ti liquida. | 16 Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee. |
| 17 Non trattare con lo stolto, perché non sa tenere celati i tuoi piani. | 17 Consult not with a fool; for he cannot keep counsel. |
| 18 Davanti a uno straniero non trattare un segreto, perché non sai che fine farà. | 18 Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth. |
| 19 Non aprire il cuore a chiunque per non metter fuori il tuo bene. | 19 Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn. |
