| 1 Non litigare con l’uomo potente, affinché tu non cada nelle sue mani, | 1 N'aie pas de démêlé avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains. |
| 2 Non entrare in lite con l’uomo facoltoso, affinché egli non prevalga su di te e ti rovini; l’oro, infatti, ha reso molti insolenti e le ricchezze seducono il cuore dei nobili. | 2 Ne dispute point avec un homme riche, de peur qu'il ne te fasse un proces. |
| 3 Non venire a rissa con l’uomo linguacciuto e non voler porre legna sul fuoco. | 3 Car l'or et l'argent ont perdu bien des hommes, et leur pouvoir s'étend jusqu'au coeur des rois pour le retourner. |
| 4 Non comunicare con l’uomo stolto, perché la gente perbene non ti abbia disistima. | 4 Ne dispute point avec le grand parleur, et n'entasse pas le bois dans son feu. |
| 5 Non disdegnar l’uomo che abbandona il peccato; ricorda che tutti siamo soggetti a colpa, | 5 M'aie pas de commerce avec un homme mal élevé, de peur qu'il ne parle mal de ta race. |
| 6 Non disprezzare l’uomo che invecchia, perché anche noi saremo contati tra i vecchi, | 6 Ne méprise pas l'homme qui se retire du péché, et ne lui adresse pas de reproche; souviens-toi que nous méritons tous le châtiment. |
| 7 Non rallegrarti se uno è morto: ricorda che tutti finiremo. | 7 Ne méprise aucun homme dans sa vieillesse, car ceux qui vieillissent ont été comme nous. |
| 8 Non tenere da poco i dettami dei sapienti; ti siano, anzi, familiari i loro ammaestramenti, perché da ciò apprenderai la disciplina e saprai stare con i capi. | 8 Ne te réjouis pas de la mort de ton ennemi; considère que nous mourons tous, et que nous ne voulons pas devenir un sujet de joie. |
| 9 Non tenere da poco il discorso dei vecchi: essi appresero dai loro padri e tu ne riceverai senno per rispondere quando è necessario. | 9 Ne méprise point les discours des sages vieillards, mais entretiens-toi de leurs paraboles; |
| 10 Non accendere i carboni dell’empio, affinché tu non arda nella fiamma del suo fuoco. | 10 car tu apprendras d'eux la sagesse, la doctrine de l'intelligence, et l'art de servir les grands sans reproche. |
| 11 Non abbandonarti di fronte a un insolente, per non rendertelo insidiatore. | 11 Ne néglige pas ce que racontent les vieillards, car c'est de leurs pères qu'il ont appris eux-mêmes. |
| 12 Non prestare a uno più forte di te: se presti, fa’ conto di avere perduto. | 12 Car tu apprendras d'eux l'intelligence, et à répondre lorsqu'il sera nécessaire. |
| 13 Non farti garante oltre le tue possibilità se hai garantito, considerati debitore. | 13 N'allume pas les charbons des pécheurs en les reprenant, de peur que le feu de leurs péchés ne te consume par ses flammes. |
| 14 Non attaccar lite con il giudice, perché egli giudica a suo piacere. | 14 Ne résiste point en face à un homme insolent, de peur qu'il ne se mette à guetter tes paroles. |
| 15 Non camminare per strada con un temerario per non rendere grave il tuo male; egli andrà innanzi a suo modo e tu pagherai il fio della tua stoltezza. | 15 Ne prête pas à un homme plus puissant que toi; que si tu lui en as prété, tiens-le pour perdu. |
| 16 Con l’iracondo non aggrottar la fronte né lasciarti portare con lui nel cammino, perché per lui è un nulla spargere il sangue e, non appena il soccorso. vien meno, ti liquida. | 16 , Ne réponds pas pour un autre au-dessus de tes forces; que si tu as répondu, pense qu'il faudra restituer. |
| 17 Non trattare con lo stolto, perché non sa tenere celati i tuoi piani. | 17 Ne juge point contre le juge, parce qu'il rend ses arrêts selon la justice. |
| 18 Davanti a uno straniero non trattare un segreto, perché non sai che fine farà. | 18 Ne te mets pas en route avec un homme audacieux, de peur qu'il ne fasse retomber sur toi le mal qu'il fera; car il ira suivant sa fantaisie, et tu périras avec lui par sa folie. |
| 19 Non aprire il cuore a chiunque per non metter fuori il tuo bene. | 19 Ne te prends pas de querelle avec un homme colère, et ne va pas avec un audacieux dans un lieu désert, car le sang n'est rien pour lui, et loin de tout secours il t'écrasera. |
| 20 Ne délibère point avec des fous; car ils ne pourront aimer que ce qui leur plaît. |
| 21 Ne tiens pas conseil devant un étranger; car tu ignores ce qu'il enfantera. |
| 22 Ne révèle pas ton coeur au premier venu, de peur qu'il ne te témoigne une fausse amitié et qu'il ne médise de toi. |
