| 1 Il Signore dalla terra creò l’uomo e di nuovo lo fa ritornare a essa. | 1 El Señor creó al ser humano de la tierra, | y a ella lo hará volver de nuevo. |
| 2 Assegnò loro giorni contati e il tempo e diede loro potere su quanto è sopra di essa. | 2 Concedió a los humanos días contados y un tiempo fijo, | y les dio autoridad sobre cuanto hay en la tierra. |
| 3 Li rivestì di un vigore simile al suo e li fece a sua immagine. | 3 Los revistió de una fuerza como la suya | y los hizo a su propia imagen. |
| 4 Pose timore di essi su ogni vivente, perché dominassero bestie e uccelli. | 4 Hizo que todo ser viviente los temiese, | para que dominaran sobre fieras y aves. |
| 5 Diede lingua, occhio e orecchi, facoltà di deliberare e cuore per comprendere. | 5 Recibieron el uso de las cinco operaciones del Señor, | como sexta, les concedió participar de la inteligencia; | y como séptima, la palabra intérprete de sus operaciones. |
| 6 Li riempì di scienza e di intelletto e mostrò loro il bene e il male. | 6 Discernimiento, lengua y ojos, | oídos y corazón les dio para pensar. |
| 7 Pose gli occhi sopra il loro cuore per dimostrare loro la grandezza delle sue opere; | 7 Los llenó de ciencia y entendimiento, | y les enseñó el bien y el mal. |
| 8 perché ne venisse dispiegata loro la magnificenza ed essi lodassero il suo santo nome. | 8 Puso su mirada en sus corazones, |
| 9 Aggiunse loro la scienza e li rese eredi della legge della vita. | 9 para mostrarles la grandeza de sus obras, | y les concedió gloriarse por siempre de sus maravillas. |
| 10 Costituì con loro un’alleanza eterna e propose loro i suoi decreti, | 10 Por eso alabarán su santo nombre, | para contar la grandeza de sus obras. |
| 11 I loro occhi videro la grandezza della sua gloria e i loro orecchi ne ascoltarono la voce potente; | 11 Puso delante de ellos la ciencia, | y les dejó en herencia una ley de vida, | para que piensen que los que ahora viven son mortales. |
| 12 egli disse loro: «Guardatevi da ogni ingiustizia», e dettò a ognuno i doveri verso il prossimo. | 12 Estableció con ellos una alianza eterna, | y les enseñó sus decretos. |
| 13 Le loro vie sono sempre dinanzi a lui, non possono venire celate ai suoi occhi. | 13 Sus ojos vieron la grandeza de su gloria | y sus oídos oyeron su voz gloriosa. |
| 14 Per ciascuna nazione egli ha costituito una guida; ma Israele è porzione del Signore, | 14 Les dijo: «Guardaos de toda iniquidad», | y les dio a cada uno preceptos acerca del prójimo. |
| 15 Tutte le loro azioni gli sono davanti come il sole; i suoi occhi sono di continuo sulle loro vie. | 15 La conducta humana está siempre ante Dios, | no puede ocultarse a sus ojos. |
| 16 Le loro iniquità non sono a lui nascoste; tutti i loro peccati sono al cospetto del Signore. | 16 Desde la juventud sus caminos conducen al mal | y no son capaces de transformar | sus corazones de piedra en corazones de carne. |
| 17 La beneficenza dell’uomo è considerata da lui come un sigillo; conserva come la pupilla il beneficio fatto. | 17 Pues al repartir las naciones de toda la tierra, | a cada nación asignó un jefe, | pero la porción del Señor es Israel; |
| 18 Si leverà poi e li ricompenserà: farà ricadere la loro ricompensa sulla loro testa. | 18 a este, por ser el primogénito, lo cuida con disciplina | y le dispensa la luz del amor sin abandonarlo. |
| 19 Ma offre il ritorno a chi si pente e conforta la pazienza di chi vien meno. | 19 Para el Señor todas sus obras son como el sol, | y sus ojos están siempre sobre su conducta. |
| 20 Volgiti al Signore e abbandona il peccato; prostrati supplice, diminuisci gli ostacoli; | 20 No se le pueden ocultar injusticias de ellos, | y todos sus pecados están delante del Señor. |
| 21 torna all’Altissimo e togliti dall’ingiustizia; odia fortemente ciò che va abominato. | 21 Pero el Señor, que es bueno y conoce su imagen, | no los rechaza ni los abandona, sino que los perdona. |
| 22 Chi loda l’Altissimo nell’Ade, al posto di chi vive e gli rende la confessione? | 22 La limosna del hombre es para él como un sello, | y custodia la generosidad como la niña del ojo. | Reparte arrepentimiento entre sus hijos e hijas. |
| 23 Dal morto, quasi non esista, viene meno la lode, chi è vivo e sano loda il Signore. | 23 Después de esto se levantará y les retribuirá, | y dará a cada uno su recompensa. |
| 24 Quanto è grande la misericordia del Signore e il perdono per chi ritorna a lui! | 24 Pero a los que se arrepienten les permite volver, | y consuela a los que han perdido la esperanza. |
| 25 Perché gli uomini non possono, tutto e il figlio dell’uomo non è immortale. | 25 Retorna al Señor y abandona el pecado, | reza ante su rostro y elimina los obstáculos. |
| 26 Che cosa è più splendido del sole? Eppure si eclissa. Anche la carne e il sangue trama il male. | 26 Vuélvete al Altísimo y apártate de la injusticia | —pues él mismo te guiará de las tinieblas a la luz salvífica— | y detesta con toda el alma la abominación. |
| 27 Ma il sole veglia sulle potenze del cielo dei cieli; tutti gli uomini sono terra e cenere! | 27 En el abismo ¿quién alabará al Altísimo | como lo hacen los vivos y quienes le dan gracias? |
| 28 Para el muerto, como quien no existe, desaparece la alabanza, | solo el que está vivo y sano alaba al Señor. |
| 29 ¡Qué grande es la misericordia del Señor | y su perdón para los que retornan a él! |
| 30 El hombre no puede tenerlo todo, | porque ningún humano es inmortal. |
| 31 ¿Qué hay más luminoso que el sol?, y también se eclipsa; | los que son carne y sangre maquinan el mal. |
| 32 Dios pasa revista al ejército de las alturas celestes; | los hombres son todos polvo y ceniza. |
