Giobbe 28

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Pattloch Bibel
¹ Certo per l’argento ci sono miniere e per l’oro luoghi dove è affinato;	¹ Gewiß, es gibt einen Fundort für Silber, eine Stätte für Gold, das man läutert.
² il ferro si estrae dal suolo e la pietra fusa dà il rame.	² Eisen wird aus Erde gewonnen und Gestein zu Kupfer geschmolzen.
³ Si è messo un limite alle tenebre, e tutta è scavata a fondo la pietra cupa e oscura.	³ Man setzt ein Ende der Dunkelheit, durchforscht bis zum äußersten Winkel das Gestein des Dunkels und der Finsternis.
⁴ Un popolo straniero perfora gallerie dimenticate dai piedi; oscillano, penzolano lontano dall’uomo.	⁴ Stollen gräbt ein fremdes Volk: Vergessene hängen (am Seil) ohne Gebrauch der Füße; menschenfern schwanken sie.
⁵ Una terra dalla quale esce pane e che sotto è sconvolta come fuoco;	⁵ Die Erde, woraus das Brotkorn wächst, - ihr Inneres wird zerstört wie durch Feuer.
⁶ luoghi dove le pietre sono di zaffiro, che contengono polvere d’oro;	⁶ Ihr Gestein ist die Heimat des Saphirs, und Goldstaub findet sich dort.
⁷ via che l’uccello da preda non conosce né mai ha visto occhio d’avvoltoio;	⁷ Kein Raubvogel kennt den Weg dorthin, kein Falkenauge hat ihn erspäht.
⁸ mai la batterono le belve, mai vi passò il leopardo.	⁸ Das stolze Wild betritt ihn nicht, kein Löwe schreitet auf ihm.
⁹ Stende la mano contro i macigni, sconvolge dalle basi le montagne.	⁹ An Kieselgestein legt man die Hand, wühlt von der Wurzel her die Berge um,
¹⁰ Attraverso la roccia apre fiumi, il suo occhio scopre ogni cosa preziosa.	¹⁰ haut in die Felsen Schächte ein, und allerlei Schätze erblickt das Auge.
¹¹ Trattiene i ruscelli dal pianto, e ciò che è nascosto porta alla luce.	¹¹ Durchsickernde Rinnsale dämmt man ein, und Verborgenes bringt man ans Licht.
¹² Ma la sapienza donde si estrae? E qual è il luogo dell’intelligenza?	¹² Die Weisheit aber -, wo findet man sie, und wo ist die Stätte der Einsicht?
¹³ L’uomo non ne conosce la via ed essa non si trova nella terra dei viventi.	¹³ Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt, man findet sie nicht im Lande der Lebenden.
¹⁴ L’abisso dice: “Non sta in me” e il mare dice: “Non è con me”.	¹⁴ Das Urmeer spricht: "In mir ist sie nicht", der Ozean sagt: "Sie weilt nicht bei mir."
¹⁵ L’oro massiccio non si può scambiare con essa né si pesa l’argento per pagarla.	¹⁵ Feingold kann man nicht für sie bezahlen oder Silber für sie als Preis abwägen.
¹⁶ Non si bilancia con l’oro di Ofir, con prezioso berillo e con lo zaffiro	¹⁶ Man kann sie nicht vergleichen mit Ophirgold, mit kostbarem Karneol und Saphir.
¹⁷ Non la pareggia l’oro o il cristallo né sua permuta è un vaso d’oro fino.	¹⁷ Kein Gold kommt ihr gleich, kein geläutertes Glas, kein Tauschwert für sie sind Geräte aus Feingold.
¹⁸ Di coralli o di.perle non. è questione: l’estrazione della sapienza sorpassa quella delle gemme.	¹⁸ Korallen und Kristall sind nicht zu erwähnen, und weit über Perlen geht der Weisheit Besitz.
¹⁹ Non si può paragonare al topazio di Chush con l’oro più puro non è comparata.	¹⁹ Äthiopiens Topas kommt ihr nicht gleich, man kann sie nicht vergleichen mit edelstem Gold.
²⁰ La sapienza donde viene, dunque, e dov’è il luogo dell’intelligenza?	²⁰ Die Weisheit aber, woher sie nur kommt, und wo ist die Stätte der Einsicht?
²¹ Essa è nascosta agli occhi dei viventi è ignota agli uccelli del cielo.	²¹ Sie ist ja verhüllt vor aller Lebenden Augen und verborgen vor den Vögeln des Himmels.
²² L’Abaddon e la morte dicono: “Con i nostri orecchi ne abbiamo senti, parlare”.	²² Es sprechen die Unterwelt und der Tod: "Unsere Ohren vernahmen von ihr nur ein Raunen!"
²³ Dio ne comprende la via: egli conosce il luogo dove si trova;	²³ Gott ist es, der den Weg zu ihr kennt, und er nur weiß ihre Stätte.
²⁴ perché egli volge lo sguardo ai confini del mondo e vede tutto ciò che è sotto il cielo.	²⁴ Denn er blickt bis zu den Enden der Erde; was unter dem ganzen Himmel ist, sieht er.
²⁵ Quando diede al vento il suo peso e regolò l’acqua con misura;	²⁵ Als er dem Wind sein Gewicht verliehen und die Wasser bestimmte nach Maß,
²⁶ quando impose alla pioggia un limite e una strada al rombo del tuono,	²⁶ als er dem Regen Gesetz vorschrieb und einen Weg dem Donnergewölk,
²⁷ allora egli la vide e la misurò, la fece stabile e la scrutò a fondo.	²⁷ damals erschaute er sie und zählte sie ab, stellte sie fest und forschte sie aus.
²⁸ Poi disse all’uomo: “Ecco: temere Dio è sapienza e fuggire il male è intelligenza”».	²⁸ Doch zum Menschen sprach er: "Seht, Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und Meiden des Bösen ist Einsicht!""

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati