Giobbe 28

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Біблія
¹ Certo per l’argento ci sono miniere e per l’oro luoghi dove è affinato;	¹ «Срібло має жилу початкову, \| золото — також місце, де його очищують.
² il ferro si estrae dal suolo e la pietra fusa dà il rame.	² Залізо з землі добувають, \| розтоплений камінь стає міддю.
³ Si è messo un limite alle tenebre, e tutta è scavata a fondo la pietra cupa e oscura.	³ Людина кладе край пітьмі, \| розшукує до крайньої межі \| — каміння темне, чорне.
⁴ Un popolo straniero perfora gallerie dimenticate dai piedi; oscillano, penzolano lontano dall’uomo.	⁴ Люди з світлом пробивають копальню, \| де стопи не залишили пам’яті, \| — зависають на далекому відлюдді.
⁵ Una terra dalla quale esce pane e che sotto è sconvolta come fuoco;	⁵ Земля, що з неї хліб родиться, \| під сподом, мов вогнем, розрита: —
⁶ luoghi dove le pietre sono di zaffiro, che contengono polvere d’oro;	⁶ місце сафірового каміння \| та золотого пороху.
⁷ via che l’uccello da preda non conosce né mai ha visto occhio d’avvoltoio;	⁷ Стежки туди не знає хижа птиця, \| і око яструба її не бачить.
⁸ mai la batterono le belve, mai vi passò il leopardo.	⁸ Її не топчуть звірі дикі, \| лев по ній не проходить!
⁹ Stende la mano contro i macigni, sconvolge dalle basi le montagne.	⁹ Людина на кремінь кладе свою руку, \| перевертає шкереберть гори.
¹⁰ Attraverso la roccia apre fiumi, il suo occhio scopre ogni cosa preziosa.	¹⁰ У скелях прорубує рови, \| усе дорогоцінне бачить його око.
¹¹ Trattiene i ruscelli dal pianto, e ciò che è nascosto porta alla luce.	¹¹ Досліджує джерела рік, \| виносить сховане на світло.
¹² Ma la sapienza donde si estrae? E qual è il luogo dell’intelligenza?	¹² А мудрість звідкіля береться? \| Де розумові місце?
¹³ L’uomo non ne conosce la via ed essa non si trova nella terra dei viventi.	¹³ Ніяка людина її путі не знає, \| і не знайти її в землі живих.
¹⁴ L’abisso dice: “Non sta in me” e il mare dice: “Non è con me”.	¹⁴ Безодня каже: Вона не в мені! \| Та й море мовить: Не у мене!
¹⁵ L’oro massiccio non si può scambiare con essa né si pesa l’argento per pagarla.	¹⁵ Її й за щире золото не придбати, \| ані сріблом її не можна оцінити.
¹⁶ Non si bilancia con l’oro di Ofir, con prezioso berillo e con lo zaffiro	¹⁶ Її не можна оцінити золотом офірським, \| ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром.
¹⁷ Non la pareggia l’oro o il cristallo né sua permuta è un vaso d’oro fino.	¹⁷ Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею; \| її не виміняти за щирозлотний посуд.
¹⁸ Di coralli o di.perle non. è questione: l’estrazione della sapienza sorpassa quella delle gemme.	¹⁸ А про коралі та кришталь і згадувати нічого! \| Здобувати мудрість важче, ніж перли.
¹⁹ Non si può paragonare al topazio di Chush con l’oro più puro non è comparata.	¹⁹ Їй не рівня топаз етіопський, \| ні щирим золотом її не оцінити!
²⁰ La sapienza donde viene, dunque, e dov’è il luogo dell’intelligenza?	²⁰ Звідкіль, отже, береться мудрість? Де розумові місце?
²¹ Essa è nascosta agli occhi dei viventi è ignota agli uccelli del cielo.	²¹ Вона від зору всього живого скрита, \| і схована від птиць небесних.
²² L’Abaddon e la morte dicono: “Con i nostri orecchi ne abbiamo senti, parlare”.	²² Погибель і смерть кажуть: \| До наших вух дійшла про неї чутка, —
²³ Dio ne comprende la via: egli conosce il luogo dove si trova;	²³ але лиш Бог до неї знає стежку, \| він знає її місце.
²⁴ perché egli volge lo sguardo ai confini del mondo e vede tutto ciò che è sotto il cielo.	²⁴ Бо він аж на край світу бачить, \| на все, що є під небом, поглядає.
²⁵ Quando diede al vento il suo peso e regolò l’acqua con misura;	²⁵ Коли він призначав вагу вітрові \| і давав міру водам,
²⁶ quando impose alla pioggia un limite e una strada al rombo del tuono,	²⁶ коли встановлював закон дощеві, \| дорогу гуркотові грому, —
²⁷ allora egli la vide e la misurò, la fece stabile e la scrutò a fondo.	²⁷ тоді її угледів, облічив, \| усталив її, добре її розслідивши.
²⁸ Poi disse all’uomo: “Ecco: temere Dio è sapienza e fuggire il male è intelligenza”».	²⁸ А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість, \| берегтися зла — це розум!»

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati