Livre de Job 28

¹ L'argent a une source de ses veines, et l'or un lieu où on l'épure.

² Le fer se tire de la terre, et la pierre, fondue par la chaleur, se change en airain.

³ L'homme met fin aux ténèbres; il considère lui-même la fin de toutes choses, et aussi la pierre ensevelie dans l'obscurité et l'ombre de la mort.

³ L'homme (Il, note) met fin aux ténèbres ; il considère lui-même la fin de toutes choses, et aussi la pierre ensevelie (cachée) dans l'obscurité et l'ombre de la mort.

⁴ Le torrent sépare du peuple voyageur ceux qu'a oubliés le pied de l'homme pauvre, et qui sont hors de la voie.

⁴ Le (Un) torrent sépare du (d'un) peuple voyageur (étranger) ceux qu'a oubliés le pied de l'homme pauvre, et qui sont hors de la voie (inaccessibles).

⁵ La (Une) terre, d'où le pain naissait comme de son lieu, a été bouleversée par le feu.

⁵ La terre, d'où le pain naissait comme de son lieu, a été bouleversée par le feu.

⁶ Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses mottes (glèbes) sont de l'or.

⁶ Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses mottes sont de l'or.

⁷ L'oiseau en a ignoré la route, et l'œil du vautour ne l'a pas vue.

⁷ L'oiseau en a ignoré la route, et l'oeil du vautour ne l'a point vue.

⁸ Les fils des marchands n'y ont pas marché, et la lionne n'y a pas passé.

⁸ Les fils des marchands n'y ont point marché, et la lionne n'y a point passé.

⁹ Il a étendu sa main sur les (des) rochers ; il a renversé les (des) montagnes jusque dans leurs racines.

⁹ Il a étendu sa main sur les rochers; il a renversé les montagnes jusque dans leurs racines.

¹⁰ Il a taillé des ruisseaux dans les pierres, et son oeil a vu tout ce qui est précieux.

¹¹ Il a scruté le fond des fleuves, et il a produit au jour les trésors cachés.

¹² Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et quel est le lieu de l'intelligence ?

¹² Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et quel est le lieu de l'intelligence?

¹³ L'homme en ignore le prix, et elle ne se trouve point dans la terre de ceux qui vivent délicatement.

¹³ L'homme en ignore le prix, et elle ne se trouve pas dans la terre de ceux qui vivent délicatement (dans les délices).

¹⁴ L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer aussi : Elle n'est pas avec moi.

¹⁴ L'abîme dit : Elle n'est point en moi; et la mer : Elle n'est point avec moi.

¹⁵ Elle ne se donne pas pour l'or le plus pur, et elle ne s'achète pas au poids de l'argent (au poids).

¹⁵ Elle ne se donne point pour l'or le plus pur, et elle ne s'achète pas au poids de l'argent.

¹⁶ On ne la mettra point en comparaison avec les étoffes teintes des Indes, ni avec la sardoine la plus précieuse, ou le saphir.

¹⁶ On ne la mettra pas en comparaison avec les étoffes teintes des Indes, ni avec la sardoine la plus précieuse, ou le saphir.

¹⁷ On ne lui égalera ni l'or ni le verre, et on ne la donnera point en échange pour des vases d'or.

¹⁷ On ne lui égalera ni l'or ni le verre, et on ne la donnera pas en échange pour des vases d'or.

¹⁸ Ce qu'il y a de plus grand et de plus élevé ne sera pas même mentionné auprès d'elle; mais la sagesse se tire d'une source cachée.

¹⁸ Ce qu'il y a de plus grand et de plus élevé ne sera pas même mentionné auprès d'elle ; mais la sagesse se tire d'une source cachée.

¹⁹ On ne la comparera point avec la topaze d'Ethiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes.

¹⁹ On ne la comparera pas avec la topaze d'Ethiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes.

²⁰ D'où vient donc la sagesse ? et où l'intelligence se trouve-t-elle ?

²⁰ D'où vient donc la sagesse? et où l'intelligence se trouve-t-elle?

²¹ Elle est cachée aux yeux de tous les vivants ; elle est inconnue même aux oiseaux du ciel.

²¹ Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle est inconnue même aux oiseaux du ciel.

²² La perdition et la mort ont dit: Nous avons entendu parler d'elle.

²² La perdition et la mort ont dit : Nous avons entendu parler d'elle (ouï son nom de nos oreilles).

²³ C'est Dieu qui connaît sa voie; Lui qui sait le lieu où elle habite.

²³ C'est Dieu qui connaît (comprend) sa voie ; lui qui sait le lieu où elle habite.

²⁴ Car Il contemple les extrémités du monde, et Il considère tout ce qui se passe sous le ciel.

²⁵ C'est lui qui a réglé le poids des (aux) vents ; lui qui a pesé et mesuré les eaux (avec mesure).

²⁵ C'est Lui qui a réglé le poids des vents; Lui qui a pesé et mesuré les eaux.

²⁶ Lorsqu'il prescrivait une loi aux pluies, et un chemin (une voix (voie ?)) aux tempêtes retentissantes (tonnantes),

²⁶ Lorsqu'Il prescrivait une loi aux pluies, et un chemin aux tempêtes retentissantes,

²⁷ alors Il l'a vue, Il l'a découverte, Il l'a préparée et Il l'a fondée.

²⁷ alors il l'a vue, il l'a découverte, il l'a préparée (proclamée) et il l'a fondée (scrutée).

²⁸ Et il a dit à l'homme : La crainte du Seigneur, voilà la sagesse, et se retirer du mal, c'est l'intelligence.

²⁸ Et Il a dit à l'homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse, et se retirer du mal, c'est l'intelligence.