Livre des Psaumes 94

Le Sainte Bible Vigouroux	SMITH VAN DYKE
1 Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec (une entière) liberté.	1 يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق‎.
2 Levez-vous, ô Dieu, qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qui leur est dû.	2 ‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.
3 Jusqu'à quand, Seigneur, les pécheurs, jusqu'à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?	3 ‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.
4 Jusqu'à quand tous ceux qui commettent des injustices se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils l'iniquité ?	4 ‎يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون‎.
5 Ils ont humilié votre peuple, Seigneur ; ils ont opprimé (ravagé) votre héritage.	5 ‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.
6 Ils ont mis à mort (massacré) la veuve et l'étranger, et ils ont tué les (l') orphelin(s).	6 ‎يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم‎.
7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n'en saura rien.	7 ‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
8 Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple ; insensés, apprenez enfin la sagesse.	8 افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون‎.
9 Celui qui a planté (fait) l'oreille n'entendrait-il pas ? ou celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas ?	9 ‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.
10 Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-il pas de péché, lui qui enseigne la science à l'homme ?	10 ‎المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة‎.
11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; il sait qu'elles sont vaines.	11 ‎الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة‎.
12 (Bien)Heureux l'homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi,	12 ‎طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
13 pour lui adoucir (que vous lui accordiez quelque douceur) les jours mauvais, jusqu'à ce qu'on ait creusé une fosse pour le pécheur.	13 لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة‎.
14 Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et il n'abandonnera pas son héritage ;	14 ‎لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه‎.
15 jusqu'à ce que la justice fasse éclater son (se convertisse en) jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit se tiennent auprès d'elle.	15 ‎لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
16 Qui se lèvera pour moi contre les (des) méchants ? ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l'iniquité ?	16 من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم‎.
17 Si Dieu (le Seigneur) ne m'eût assisté, il s'en serait peu fallu que mon âme n'habitât (dans) le séjour des morts (l'enfer).	17 ‎لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت‎.
18 Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait (venait en aide).	18 ‎اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني‎.
19 Selon la multitude des douleurs de mon cœur, vos consolations ont rempli de joie mon âme.	19 ‎عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي‎.
20 Le trône (Un tribunal d') de l'iniquité vous est-il attaché, à vous qui rendez vos (faites d'un précepte un travail) commandements pénible(s) ?	20 ‎هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة‎.
21 Les méchants tendront des pièges à l'âme du juste, et condamneront le (un) sang innocent.	21 ‎يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي‎.
22 Mais le Seigneur s'est fait mon refuge, et mon Dieu l'appui (l'aide) de mon espérance.	22 ‎فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
23 Et il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra (entièrement) par leur propre malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra (entièrement).	23 ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا