Livre des Psaumes 66

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW AMERICAN BIBLE
1 Cantique, (d'un) psaume de (la) résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre (tout) entière ;	1 For the leader. A song; a psalm.
2 chantez un hymne à (dites un psaume à l'honneur de) son nom ; rendez glorieuse (gloire) sa louange.	2 Shout joyfully to God, all you on earth; sing of his glorious name; give him glorious praise.
3 Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles (redoutables), Seigneur ! A cause (la vue) de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs (mentiront).	3 Say to God: "How awesome your deeds! Before your great strength your enemies cringe.
4 Que (toute) la terre vous adore et chante en votre honneur, qu'elle dise un hymne à (psaume à la gloire de) votre nom.	4 All on earth fall in worship before you; they sing of you, sing of your name!" Selah
5 Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes.	5 Come and see the works of God, awesome in the deeds done for us.
6 Il a changé la mer en une terre sèche (aride) ; ils ont passé (passeront dans) le fleuve à pied (sec), c'est là que nous nous réjouirons (en lui).	6 He changed the sea to dry land; through the river they passed on foot. Therefore let us rejoice in him,
7 Il règne à jamais par sa puissance, ses yeux contemplent les nations ; que ceux-là qui l'irritent ne s'élèvent point en eux-mêmes.	7 who rules by might forever, Whose eyes are fixed upon the nations. Let no rebel rise to challenge! Selah
8 Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents (la voix) de sa louange.	8 Bless our God, you peoples; loudly sound his praise,
9 C'est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.	9 Who has kept us alive and not allowed our feet to slip.
10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez fait passer (épurés) par le feu, comme on y fait passer (épure) l'argent.	10 You tested us, O God, tried us as silver tried by fire.
11 Vous nous avez fait tomber dans le piège ; vous avez chargé nos épaules de tribulations ;	11 You led us into a snare; you bound us at the waist as captives.
12 vous avez mis (imposé) des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l'eau ; et vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement.	12 You let captors set foot on our neck; we went through fire and water; then you led us out to freedom.
13 J'entrerai dans votre maison avec des holocaustes ; je m'acquitterai envers vous de mes vœux	13 I will bring holocausts to your house; to you I will fulfill my vows,
14 que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation.	14 The vows my lips pronounced and my mouth spoke in distress.
15 Je vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers ; je vous offrirai des bœufs avec des boucs.	15 Holocausts of fatlings I will offer you and burnt offerings of rams; I will sacrifice oxen and goats. Selah
16 Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce (les grandes choses) qu'il a fait(es) à (pour) mon âme.	16 Come and hear, all you who fear God, while I recount what has been done for me.
17 Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l'a exalté.	17 I called to the Lord with my mouth; praise was upon my tongue.
18 Si j'avais vu (j'ai regardé) l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas exaucé (m'exaucera pas).	18 Had I cherished evil in my heart, the Lord would not have heard.
19 C'est pourquoi Dieu m'a exaucé, et a été attentif à la voix de ma supplication.	19 But God did hear and listened to my voice in prayer.
20 Béni soit Dieu, qui n'a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi sa miséricorde. (!)	20 Blessed be God, who did not refuse me the kindness I sought in prayer.