Livre des Psaumes 65

Le Sainte Bible Vigouroux	VULGATA
1 Cantique de Jérémie et d'Ezéchiel, pour le peuple de la captivité, lorsqu'il commençait à partir (sortir).	1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
2 L'hymne (de louange) vous est du, ô Dieu, dans Sion, et on vous rendra des vœux dans Jérusalem.	2 psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
3 Exaucez ma prière ; à vous viendra toute chair.	3 Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
4 Les (Des) paroles des méchants (d'hommes iniques) ont prévalu sur nous, mais vous nous pardonnerez nos impiétés (iniquités).	4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
5 (Bien)Heureux celui que vous avez choisi et pris avec vous (à votre service) ; il habitera dans vos parvis. Nous serons remplis de biens de votre maison ; votre temple est saint,	5 Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
6 il est admirable en équité (par l'équité qui y règne). Exaucez-nous, ô Dieu, notre sauveur (salut), espérance de tous les confins de la terre et des lointains rivages de la mer.	6 Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
7 Vous affermissez les montagnes par votre force, vous qui êtes ceint (armé) de puissance,	7 Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
8 qui troublez les profondeurs de la mer, et qui faites retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,	8 Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
9 et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par vos prodiges (miracles) ; vous réjouirez les contrées de l'orient et de l'occident (le matin naissant et le soir).	9 qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
10 Vous avez visité la terre, et vous l'avez enivrée (de vos pluies) ; vous l'avez comblée de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d'eaux ; vous avez préparé la nourriture de votre peuple (des hommes) ; car c'est ainsi que vous préparez la terre.	10 Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
11 Enivrez (d'eau) ses ruisseaux, multipliez ses germes (productions) ; sous ses ondées elle se réjouira, donnant ses fruits.	11 Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
12 Vous bénirez la couronne de l'année (, objet) de votre bonté, et vos champs seront remplis d'abondantes récoltes.	12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
13 Les gracieux pâturages (lieux riants) du désert seront engraissés, et les collines seront ceintes d'allégresse (exultation).	13 Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
14 Les béliers des brebis se revêtiront (ont été revêtus d'une riche toison), et les vallées seront pleines de blé (froment) ; tout chantera et fera entendre (elles crieront et diront) des hymnes.	14 quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
	15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
	16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
	17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
	18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
	19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
	20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.