Livre des Psaumes 63

Le Sainte Bible Vigouroux	Menge Bibel
1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert d'Idumée (voir 1 Rois, 22, 5).	1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war (2.Sam 15-17).
2 O Dieu, mon Dieu, je veille aspirant à vous dès l'aurore. Mon âme a soif de vous. Et combien ma chair aussi est altérée de vous (en combien de manières ma chair est pour vous) !	2 O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,es dürstet nach dir meine Seele;es lechzt nach dir mein Leibwie dürres, schmachtendes, wasserloses Land.
3 Dans cette (une) terre déserte, et sans chemin, et sans eau, c'est ainsi que je me suis présenté devant vous (comme) dans le sanctuaire, pour contempler votre puissance (vertu) et votre gloire.	3 So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut,um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;
4 Car votre miséricorde est meilleure que toutes les vies (la vie) ; mes lèvres vous loueront.	4 denn deine Gnade ist besser als das Leben:meine Lippen sollen dich rühmen.
5 Ainsi je vous bénirai toute ma vie, et je lèverai mes mains en votre nom.	5 So will ich dich preisen mein Leben lang,in deinem Namen meine Hände erheben.
6 Que mon âme soit comme rassasiée et engraissée, et ma bouche vous louera avec des lèvres d'allégresse (d'exultation).	6 Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele,und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,
7 Si je me souviens de vous sur ma couche, dès le matin je méditerai (les matins) sur vous.	7 so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager,in den Stunden der Nacht über dich sinne;
8 Car vous avez été mon défenseur (aide), et je me réjouirai à l'ombre de vos ailes.	8 denn du bist mir ein Helfer gewesen,und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.
9 Mon âme s'est attachée à votre suite, et votre droite m'a soutenu.	9 Meine Seele klammert sich an dich,aufrecht hält mich deine rechte Hand.
10 Quant à eux, c'est en vain qu'ils ont cherché à m'ôter la vie (mon âme). Ils entreront dans les profondeurs (parties inférieures) de la terre ;	10 Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben,sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.
11 ils seront livrés au pouvoir (aux mains) du glaive ; ils deviendront la proie des renards.	11 Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern;die Beute der Schakale werden sie sein.
12 Mais le roi se réjouira en Dieu ; (on félicitera) tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, car la bouche de ceux qui profèrent (proféraient) l'iniquité a été fermée.	12 Der König dagegen wird Gottes sich freuen:Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm (= Gott) schwört;den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.