Livre des Psaumes 31

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW AMERICAN BIBLE
1 Pour la fin, psaume de David, pour l'extase.	1 For the leader. A psalm of David.
2 J'ai espéré en vous, Seigneur ; que je ne sois jamais confondu ; dans votre justice délivrez-moi.	2 In you, LORD, I take refuge; let me never be put to shame. In your justice deliver me;
3 Inclinez vers moi votre oreille ; hâtez-vous de me délivrer (de mes maux). Soyez-moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, afin que vous me sauviez.	3 incline your ear to me; make haste to rescue me! Be my rock of refuge, a stronghold to save me.
4 Car vous êtes ma force et mon refuge, et à cause de votre nom, vous me conduirez et me nourrirez.	4 You are my rock and my fortress; for your name's sake lead and guide me.
5 Vous me tirerez de ce piège qu'ils ont caché contre moi, car vous êtes mon protecteur.	5 Free me from the net they have set for me, for you are my refuge.
6 Je remets mon âme (esprit) entre vos mains ; vous m'avez racheté, Seigneur, Dieu de vérité.	6 Into your hands I commend my spirit; you will redeem me, LORD, faithful God.
7 Vous haïssez ceux qui s'attachent sans aucun fruit à des choses vaines. Pour moi, j'ai mis mon espérance dans le Seigneur.	7 You hate those who serve worthless idols, but I trust in the LORD.
8 Je tressaillirai de joie et d'allégresse dans votre miséricorde. Car vous avez regardé mon état humilié ; vous avez sauvé mon âme des angoisses (de ses nécessités pressantes).	8 I will rejoice and be glad in your love, once you have seen my misery, observed my distress.
9 Et vous ne m'avez pas livré aux mains de l'ennemi ; vous avez mis mes pieds au large (dans un lieu spacieux).	9 You will not abandon me into enemy hands, but will set my feet in a free and open space.
10 Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis très affligé ; mon œil, mon âme et mes entrailles sont troublés par la colère.	10 Be gracious to me, LORD, for I am in distress; with grief my eyes are wasted, my soul and body spent.
11 Car ma vie se consume (a défailli) dans la douleur, et mes années dans les gémissements. Ma force s'est affaiblie par la pauvreté, et mes os sont ébranlés.	11 My life is worn out by sorrow, my years by sighing. My strength fails in affliction; my bones are consumed.
12 Plus que (A cause de) tous mes ennemis, je suis devenu un objet (de très grand) (d')opprobre, (surtout) à mes voisins, et l'effroi de ceux qui me connaissent. Ceux qui me voyaient dehors fuyaient loin de moi.	12 To all my foes I am a thing of scorn, to my neighbors, a dreaded sight, a horror to my friends. When they see me in the street, they quickly shy away.
13 J'ai été oublié des cœurs, comme un mort. J'ai été comme un vase brisé (une chose perdue) ;	13 I am forgotten, out of mind like the dead; I am like a shattered dish.
14 car j'ai entendu les propos injurieux de ceux qui demeurent alentour. Quand ils se réunissaient ensemble contre moi, ils ont tenu conseil pour m'ôter la vie (perdre mon âme).	14 I hear the whispers of the crowd; terrors are all around me. They conspire against me; they plot to take my life.
15 Mais j'ai espéré en vous, Seigneur. J'ai dit : Vous êtes mon Dieu ;	15 But I trust in you, LORD; I say, "You are my God."
16 mes destinées sont entre vos mains. Arrachez-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs.	16 My times are in your hands; rescue me from my enemies, from the hands of my pursuers.
17 Faites luire votre visage sur votre serviteur ; sauvez-moi par votre miséricorde.	17 Let your face shine on your servant; save me in your kindness.
18 Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je vous ai invoqué. Que les impies rougissent, et qu'ils soient conduits dans l'enfer ;	18 Do not let me be put to shame, for I have called to you, LORD. Put the wicked to shame; reduce them to silence in Sheol.
19 que les lèvres trompeuses deviennent muettes, elles qui profèrent l'iniquité contre le juste, avec orgueil et insolence (mépris).	19 Strike dumb their lying lips, proud lips that attack the just in contempt and scorn.
20 Qu'elle est grande, Seigneur, l'abondance de votre douceur, que vous avez mise en réserve (secret) pour ceux qui vous craignent ! Vous l'exercez envers ceux qui espèrent en vous, à la vue des enfants des hommes.	20 How great is your goodness, Lord, stored up for those who fear you. You display it for those who trust you, in the sight of all the people.
21 Vous les cacherez dans le secret de votre face, à l'abri du tumulte (de la persécution) des hommes. Vous les protégerez dans votre tabernacle contre les langues qui les attaquent.	21 You hide them in the shelter of your presence, safe from scheming enemies. You keep them in your abode, safe from plotting tongues.
22 Béni soit le Seigneur, car il a signalé envers moi sa miséricorde dans une ville fortifiée.	22 Blessed be the LORD, who has shown me wondrous love, and been for me a city most secure.
23 Pour moi j'ai dit dans le transport de mon esprit : J'ai été rejeté de devant vos yeux. C'est pour cela que vous avez exaucé la voix de ma prière, lorsque je criais vers vous.	23 Once I said in my anguish, "I am shut out from your sight." Yet you heard my plea, when I cried out to you.
24 Aimez le Seigneur, vous tous ses saints ; car le Seigneur recherchera la vérité, et il châtiera (rendra) largement ceux qui se livrent à l'orgueil (selon leur mérite).	24 Love the LORD, all you faithful. The LORD protects the loyal, but repays the arrogant in full.
25 Agissez avec courage, et que votre cœur s'affermisse, vous tous qui espérez au Seigneur.	25 Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.