Livre des Psaumes 143

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Sacra Bibbia Garofalo
1 Psaume de David, lorsque son fils Absalon le poursuivait. Seigneur, exaucez ma prière ; prêtez l'oreille à ma (mon instante) supplication selon votre vérité ; exaucez-moi selon votre justice.1 Salmo. Di David. Jahvè, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle mie suppliche; nell tua fedeltà rispondimi, nella tua giustizia.
2 Et n'entrez pas en jugement avec votre serviteur, parce que nul homme vivant ne sera trouvé juste devant vous.2 E non entrare in giudizio con il tuo servitore perché giusto non può dirsi al tuo cospetto nessuno dei viventi.
3 Car l'ennemi a poursuivi mon âme; * il a humilié ma vie jusqu'à terre. Il m'a placé dans les lieux obscurs, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. *3 Ecco il nemico insegue la mia anima, ha fiaccato a terra la mia vita; mi ha confinato nelle tenebre, come i morti per sempre:
4 Mon esprit s'est replié sur moi dans son angoisse; mon coeur a été troublé au dedans de moi.4 e langue in me il mio spirito, dentro di me si strugge il mio cuore.
5 Je me suis souvenu des jours anciens ; j'ai médité sur toutes vosœuvres ; j'ai médité sur les ouvrages de vos mains.5 Ricordo i giorni antichi, medito ogni tua opera; ripenso l’opera delle tue mani.
6 J'ai étendu mes mains vers vous ; mon âme est devant vous comme une terre sans eau.6 Tendo le mie mani a te, la mia anima a terra langue verso di te.
7 Hâtez-vous, Seigneur, de m'exaucer ; mon esprit est tombé en défaillance. Ne détournez pas de moi votre visage, de peur que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.7 Affrettati, rispondimi, Jahvè; è allo stremo il mio spirito. Non nascondere il tuo volto da me; se no, sono pari a coloro che discendono nel pozzo.
8 Faites-moi sentir (entendre) dès le matin (la voix de) votre miséricorde, parce que j'ai espéré en vous. Faites-moi connaître la voie où je dois marcher, parce que j'ai élevé mon âme vers vous.8 Fammi udire di mattino la tua bontà perché confido in te. Mostrami la via per cui camminare perché a te porto la mia anima.
9 Délivrez-moi de (Arrachez-moi à) mes ennemis, Seigneur, je me (suis) réfugie(é) auprès de vous.9 Scampami dal nemico, Jahvè, perché in te mi rifugio.
10 Enseignez-moi à faire votre volonté, parce que vous êtes mon Dieu. Votre bon esprit me conduira dans une terre droite (et unie).10 Insegnami a compiere il tuo beneplacito perché tu sei il mio Dio. Il tuo spirito buono mi guidi su terreno piano.
11 Seigneur, à cause de votre nom vous me ferez vivre (rendrez la vie) dans votre justice (équité). Vous ferez sortir mon âme de la tribulation,11 Per il tuo nome, Jahvè, ravvivami; nella tua giustizia trai dall’angustia la mia anima.
12 et, dans votre miséricorde, vous détruirez mes ennemis. et (Et) vous perdrez tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis votre serviteur.12 Nella tua grazia annienta il nemico e fa’ perire tutti gli avversari della mia vita; perché io sono i tuo servitore.