Livre des Psaumes 136

Le Sainte Bible Vigouroux	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 Alleluia. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.	1 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
2 Célébrez (Glorifiez) le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.	2 הֹודוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
3 Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. 4C'est lui qui fait seul de grand(e)s prodiges (merveilles), car sa miséricorde est éternelle.	3 הֹודוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדֹּו
4 C'est Lui qui fait seul de grands prodiges, * car Sa miséricorde est éternelle.	4 לְעֹשֵׂה נִפְלָאֹות גְּדֹלֹות לְבַדֹּו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
5 Il a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle.	5 לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
6 Il a affermi la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.	6 לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
7 Il a fait les (de) grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle :	7 לְעֹשֵׂה אֹורִים גְּדֹלִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
8 le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde est éternelle ;	8 אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיֹּום כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
9 la lune et les étoiles, pour présider à la nuit, car sa miséricorde est éternelle.	9 אֶת־הַיָּרֵחַ וְכֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹות בַּלָּיְלָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
10 Il a frappé l'Egypte avec ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.	10 לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכֹורֵיהֶם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
11 Il a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle ;	11 וַיֹּוצֵא יִשְׂרָאֵל מִתֹּוכָם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
12 avec une main puissante et un bras élevé (étendu), car sa miséricorde est éternelle.	12 בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
13 Il a divisé en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.	13 לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
14 Il a fait passer Israël par le milieu (au milieu d'elle), car sa miséricorde est éternelle.	14 וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתֹוכֹו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
15 Il a renversé (le) Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.	15 וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילֹו בְיַם־סוּף כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
16 Il a conduit son peuple à travers le désert, car sa miséricorde est éternelle.	16 לְמֹולִיךְ עַמֹּו בַּמִּדְבָּר כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
17 Il a frappé les (de) grands rois, car sa miséricorde est éternelle.	17 לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
18 Il a fait mourir les (des) rois puissants, car sa miséricorde est éternelle :	18 וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
19 Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ;	19 לְסִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
20 et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.	20 וּלְעֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
21 Et il a donné leur terre en héritage, car sa miséricorde est éternelle,	21 וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
22 en héritage à Israël son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.	22 נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדֹּו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
23 (Parce qu') Il s'est souvenu de nous dans notre humiliation, car sa miséricorde est éternelle ;	23 בְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
24 et il nous a délivrés (rachetés) de nos ennemis, car sa miséricorde est éternelle.	24 וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
25 Il donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde est éternelle.	25 נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
26 Célébrez (Glorifiez) le Dieu du ciel, car sa miséricorde est éternelle. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.	26 הֹודוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו