Livre des Psaumes 136

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA MARTINI
1 Alleluia. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.	1 Salmo di David. Sulle rive de' fiumi di Babilonia ivi sedemmo, e piangemmo in ricordandoci di te, o Sionne:
2 Célébrez (Glorifiez) le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.	2 Ai salci appendemmo in mezzo a lei i nostri strumenti.
3 Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. 4C'est lui qui fait seul de grand(e)s prodiges (merveilles), car sa miséricorde est éternelle.	3 Perché ivi domandarono a noi quelli, che ci avevano menati schiavi, le parole de' nostri cantici:
4 C'est Lui qui fait seul de grands prodiges, * car Sa miséricorde est éternelle.	4 E coloro, che ci avevano rapiti dissero: cantate a noi un inno di que', che si cantano in Sionne:
5 Il a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle.	5 E come mai canteremo un cantico del Signore in una terra straniera?
6 Il a affermi la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.	6 Se io mi dimenticherò di te, o Gerusalemme, sia messa in oblìo la mia destra.
7 Il a fait les (de) grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle :	7 Si attacchi la mia lingua alle mie fauci, se io non avrò memoria di te:
8 le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde est éternelle ;	8 Se io non metterò Gerusalemme ai di sopra di qualunque mia allegrezza.
9 la lune et les étoiles, pour présider à la nuit, car sa miséricorde est éternelle.	9 Ricorditi, o Signore, de' figliuoli di Edom, i quali nel giorno di Gerusalemme
10 Il a frappé l'Egypte avec ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.	10 Dicevano: Distruggete, distruggete fino a' suoi fondamenti.
11 Il a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle ;	11 Figliuola infelice di Babilonia: beato colui, che farà a te quello, che tu hai fatto a noi.
12 avec une main puissante et un bras élevé (étendu), car sa miséricorde est éternelle.	12 Beato colui; che prenderà, e infrangerà sulle pietre i tuoi figliuolini.
13 Il a divisé en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
14 Il a fait passer Israël par le milieu (au milieu d'elle), car sa miséricorde est éternelle.
15 Il a renversé (le) Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
16 Il a conduit son peuple à travers le désert, car sa miséricorde est éternelle.
17 Il a frappé les (de) grands rois, car sa miséricorde est éternelle.
18 Il a fait mourir les (des) rois puissants, car sa miséricorde est éternelle :
19 Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ;
20 et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.
21 Et il a donné leur terre en héritage, car sa miséricorde est éternelle,
22 en héritage à Israël son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.
23 (Parce qu') Il s'est souvenu de nous dans notre humiliation, car sa miséricorde est éternelle ;
24 et il nous a délivrés (rachetés) de nos ennemis, car sa miséricorde est éternelle.
25 Il donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde est éternelle.
26 Célébrez (Glorifiez) le Dieu du ciel, car sa miséricorde est éternelle. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.