Livre des Psaumes 129

Le Sainte Bible Vigouroux	MODERN HEBREW BIBLE
1 Cantique des degrés. Ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, qu'Israël le dise maintenant ;	1 שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל
2 ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu (rien pu) contre moi.	2 רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי
3 Les pécheurs ont travaillé sur mon dos ; ils m'ont fait sentir longtemps leur injustice (prolongé leur iniquité).	3 על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם
4 Le Seigneur est juste, il tranchera (a abattu) la tête des pécheurs.	4 יהוה צדיק קצץ עבות רשעים
5 Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.	5 יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון
6 Qu'ils deviennent comme l'herbe des toits, qui se sèche avant qu'on l'arrache ;	6 יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש
7 le moissonneur n'en remplit pas sa main, et celui qui ramasse les gerbes n'en remplit pas son sein.	7 שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר
8 Et les passants n'ont point dit : Que la bénédiction du Seigneur soit sur nous (vous). Nous vous bénissons au nom du Seigneur.	8 ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה