Livre des Psaumes 115

Le Sainte Bible Vigouroux	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Que ce ne soit pas à nous, Seigneur, que ce ne soit pas à nous ; que ce soit à votre nom que vous donniez la gloire,	1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!
2 pour faire éclater (à cause de) votre miséricorde et votre vérité ; de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ?	2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»
3 Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.	3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.
4 Les idoles (simulacres) des nations sont de l'argent et de l'or, et l'ouvrage de(s) mains des hommes.	4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.
5 Elles (Ils) ont une bouche, et ne parle(ro)nt point ; elles (ils) ont des yeux, et ne voient point (verront pas).	5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;
6 Elles (Ils) ont des oreilles, et n'entende(ro)nt pas ; elles (ils) ont des narines, et ne sentent (sentiront) pas.	6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;
7 Elles (Ils) ont des mains, et ne touche(ro)nt pas ; elles (ils) ont des pieds, et ne marche(ro)nt pas ; avec leur gorge (gosier), elles (ils) ne peuvent crier (crieront pas).	7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.
8 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.	8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.
9 La maison d'Israël a espéré au Seigneur ; il est leur secours (aide) et leur protecteur.	9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
10 La maison d'Aaron a espéré au Seigneur ; il est leur secours (aide) et leur protecteur.	10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
11 Ceux qui craignent le Seigneur ont mis en lui leur espérance ; il est leur secours (aide) et leur protecteur.	11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
12 Le Seigneur s'est souvenu de nous, et il nous a bénis. Il a béni la maison d'Israël ; il a béni la maison d'Aaron.	12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.
13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les (plus) petits et (avec) les (plus) grands.	13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.
14 Que le Seigneur vous comble (accorde) de nouveaux biens, (à) vous et (à) vos enfants.	14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.
15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.	15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 Le ciel des cieux (du ciel) est au Seigneur, mais il a donné la terre aux enfants (fils) des hommes.	16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.
17 Les morts ne vous loueront point, Seigneur, ni tous ceux qui descendent dans l'enfer.	17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.
18 Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles.	18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!